1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
SCENE IZ BRAKA
FILM INGMARA BERGMANA

4
00:00:35,602 --> 00:00:38,969
<i>- Ova soba će biti idealna za slike.
</i>- Sedi ovde na sofu.

5
00:00:39,072 --> 00:00:40,665
<i>Svi gledajte u kameru.</i>

6
00:00:40,773 --> 00:00:43,834
Lepo, zar ne?
Hajde da vidimo neka srećna lica.

7
00:00:43,958 --> 00:00:45,392
NEVINOST I PANIKA

8
00:00:45,478 --> 00:00:47,344
<i>Smile. I ti, mama.</i>

9
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
Pazi na kosu!

10
00:00:51,851 --> 00:00:52,943
To je pogodak.

11
00:00:53,052 --> 00:00:56,511
Jesmo li završili?
<i>- Mislim da jesam.</i>

12
00:00:56,623 --> 00:00:57,886
<i>Djevojke mogu ići, u svakom slučaju.</i>

13
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
- Dobar posao, devojke.
- Idi po svoje sendviče.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,628
Dobro kao zlato. Zbogom.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
<i>Šta kažeš na neke snimke
muža i žene na sofi?</i>

16
00:01:06,766 --> 00:01:10,134
Naravno. Kreni naprijed.

17
00:01:10,503 --> 00:01:12,369
Nemoj se pognuti.

18
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
- Napraviću sebe da izgledam manje.
- Neka bude krupni plan.

19
00:01:16,776 --> 00:01:18,505
Razgovarajte jedni s drugima.

20
00:01:18,611 --> 00:01:24,346
Marianne, okreni malo pogled.
<i>- Izgledajte kao da se volite.</i>

21
00:01:24,450 --> 00:01:26,612
<i>Sada se nasmiješite jedno drugome.</i>

22
00:01:26,719 --> 00:01:28,779
<i>Sačekaj. To je sjajno.</i>

23
00:01:28,988 --> 00:01:31,321
<i>Imam priliku, hvala.</i>

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,792
Snimite i nekoliko portreta.

25
00:01:34,894 --> 00:01:40,060
Pa, hajde da krenemo.
Ja uglavnom koristim standardni otvarač

26
00:01:40,166 --> 00:01:42,032
da opusti ljude.

27
00:01:42,135 --> 00:01:44,797
- Nisam posebno nervozan.
- Utoliko bolje.

28
00:01:44,904 --> 00:01:51,037
Dakle, kako biste opisali
sebe u nekoliko reči?

29
00:01:51,144 --> 00:01:55,581
- To je nezgodno.
- Je li?

30
00:01:55,882 --> 00:01:58,408
- Možda ostavim pogrešan utisak.
- Misliš?

31
00:01:58,518 --> 00:02:02,216
Zvuči drsko ako kažem da sam bistar,

32
00:02:02,322 --> 00:02:05,382
mladalački, uspješni i seksi.

33
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
Moj um ima globalni opseg,
Obrazovan sam i odličan sam mikser.

34
00:02:11,564 --> 00:02:13,032
Šta još?

35
00:02:13,132 --> 00:02:17,365
ja sam dobar prijatelj,
čak i onima koji su manje srećni od mene.

36
00:02:17,470 --> 00:02:22,340
Sportski sam i dobar sam otac
i dobar sin.

37
00:02:22,942 --> 00:02:25,605
nemam nikakvih dugova,
i ja plaćam porez.

38
00:02:25,878 --> 00:02:29,076
poštujem našu vladu,
bez obzira na sve.

39
00:02:29,916 --> 00:02:33,249
Volim našu kraljevsku porodicu.
Ja ne pripadam državnoj crkvi.

40
00:02:33,519 --> 00:02:35,852
je li to dobro,
ili želite više detalja?

41
00:02:35,955 --> 00:02:38,618
Ja sam fantastičan ljubavnik.
Zar nije tako, Marianne?

42
00:02:38,891 --> 00:02:42,419
Možda bismo trebali preskočiti to pitanje.
Tvoj red, Marianne.

43
00:02:45,098 --> 00:02:47,328
šta da kažem?

44
00:02:47,900 --> 00:02:52,736
Udata sam za Johana
i imamo dve ćerke.

45
00:02:55,041 --> 00:02:58,136
Ne mogu misliti ni na šta drugo.
- Naravno da možeš.

46
00:03:01,547 --> 00:03:05,382
- Mislim da je Johan veoma fin.
- Kako ljubazno od tebe.

47
00:03:06,586 --> 00:03:10,887
- U braku smo deset godina.
- Da, upravo sam obnovio ugovor.

48
00:03:12,258 --> 00:03:16,957
Nedostaje mi Johanova
bezgranično samopouzdanje,

49
00:03:17,463 --> 00:03:21,423
ali iskreno,
Sretan sam što vodim život kakav vodim.

50
00:03:21,901 --> 00:03:25,132
to je dobar zivot,
ako znaš na šta mislim.

51
00:03:26,839 --> 00:03:30,332
Šta drugo da kažem?
Ovo je teško.

52
00:03:30,443 --> 00:03:34,937
- Ima sjajnu figuru.
- Pokušavam da ovo shvatim ozbiljno.

53
00:03:37,216 --> 00:03:40,812
Imam dvije djevojčice, Karin i Evu.
- To si već rekao.

54
00:03:40,920 --> 00:03:45,221
Pređimo na pojedinosti.
Koliko imaš godina?

55
00:03:45,324 --> 00:03:48,726
- Imam 42 godine, ali to se ne vidi.
- Imam 35 godina.

56
00:03:49,962 --> 00:03:53,399
Mi dolazimo od smiješno
buržoaske pozadine.

57
00:03:53,499 --> 00:03:55,559
Johanov otac je lekar.

58
00:03:55,668 --> 00:03:59,537
Moja majka je veoma majka.

59
00:03:59,639 --> 00:04:01,801
Moj otac je advokat.

60
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
Odlučeno je rano
da ću i ja to postati.

61
00:04:05,344 --> 00:04:07,939
Ja sam najmlađi od sedmoro djece.

62
00:04:08,314 --> 00:04:10,715
Moja majka je vodila veliko domaćinstvo.

63
00:04:10,983 --> 00:04:13,748
Danas ona sve lakše podnosi.
- Oh, stvarno?

64
00:04:14,353 --> 00:04:18,586
Čudno, uživamo
društvo naših roditelja.

65
00:04:18,691 --> 00:04:22,992
Često se viđamo,
i retko se sukobljavamo.

66
00:04:24,797 --> 00:04:27,232
Možda bismo trebali razgovarati
o vašim profesijama.

67
00:04:28,801 --> 00:04:34,263
Ja sam vanredni profesor
na Psihotehnološkom institutu.

68
00:04:34,373 --> 00:04:37,207
Moja oblast je porodično pravo.

69
00:04:37,310 --> 00:04:41,770
Pripadam velikoj advokatskoj firmi
i bave se uglavnom razvodom.

70
00:04:41,881 --> 00:04:43,679
Zanimljiva stvar
o mom poslu je -

71
00:04:43,783 --> 00:04:45,342
Ne mrdaj! Zadrži tu pozu.

72
00:04:45,551 --> 00:04:47,611
Uslikaj i dobij taj izgled.

73
00:04:48,187 --> 00:04:49,951
Dobro. Odlično.

74
00:04:52,091 --> 00:04:55,425
- Oh, zbog toga se osećam...
- Navići ćeš se.

75
00:04:55,528 --> 00:04:58,293
Kako ste se upoznali?

76
00:04:59,499 --> 00:05:01,365
Prepustiću to Johanu.

77
00:05:01,467 --> 00:05:03,458
To je zanimljiva priča.

78
00:05:03,569 --> 00:05:06,402
To nije bila ljubav na prvi pogled.

79
00:05:07,206 --> 00:05:13,236
Oboje smo se dosta družili,
i često smo nailazili jedno na drugo.

80
00:05:13,813 --> 00:05:17,078
Dugi niz godina smo bili
uvelike uključen u političke ciljeve

81
00:05:17,183 --> 00:05:19,811
i pripadao
u dramsku grupu u školi.

82
00:05:21,521 --> 00:05:26,515
Nismo bili posebno
zainteresovani jedno za drugo.

83
00:05:26,626 --> 00:05:28,355
Valjda Marianne
mislio da sam uobražen.

84
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
U to vrijeme, Johan je bio u visokom stanju
objavljena romansa sa pop pjevačicom.

85
00:05:33,599 --> 00:05:37,559
To mu je dalo određenu sliku,
i bio je samouveren.

86
00:05:38,137 --> 00:05:44,042
Sa 19 godina, Marianne se udala za dječaka
čija je jedina vrlina bio bogat otac.

87
00:05:44,143 --> 00:05:48,273
bio je veoma ljubazan,
a ja sam bila luda za njim.

88
00:05:48,681 --> 00:05:52,447
I ja sam ostala trudna.

89
00:05:52,552 --> 00:05:55,885
- Ali kako si...
- Da se okupimo?

90
00:05:56,489 --> 00:05:59,618
U suštini, to je bila Marijanina ideja.

91
00:06:01,194 --> 00:06:06,860
Moja beba je umrla ubrzo nakon što se rodila,
i moj muž i ja smo se rastali.

92
00:06:07,400 --> 00:06:11,359
Johanova pevačica mu je dala
njegove papire za hodanje.

93
00:06:11,470 --> 00:06:14,907
obojica smo bili potreseni,

94
00:06:15,107 --> 00:06:17,508
pa sam predložio
počinjemo da se viđamo.

95
00:06:18,811 --> 00:06:22,771
nismo bili zaljubljeni,
ali oboje smo bili nesretni.

96
00:06:24,617 --> 00:06:28,576
Shvatili smo
da smo se slavno slagali,

97
00:06:28,821 --> 00:06:31,620
i naše ocjene su se poboljšale.

98
00:06:32,858 --> 00:06:34,622
Tako smo odlučili da živimo zajedno.

99
00:06:34,727 --> 00:06:39,665
Očekivali smo da će naše majke biti šokirane,
ali nisu.

100
00:06:39,765 --> 00:06:42,598
Brzo su postali prijatelji.

101
00:06:43,236 --> 00:06:48,105
Primljeni smo kao par

102
00:06:48,207 --> 00:06:50,176
i oženio se šest meseci kasnije.

103
00:06:50,509 --> 00:06:54,469
- Do tada smo bili zaljubljeni.
- Ludo zaljubljen.

104
00:06:54,947 --> 00:06:59,385
- Ljudi su nas doživljavali kao savršen par.
- I tako je od tada.

105
00:06:59,485 --> 00:07:01,249
Bez ikakvih problema?

106
00:07:01,354 --> 00:07:04,915
Naše materijalne potrebe su zadovoljene.

107
00:07:05,258 --> 00:07:10,355
Slažemo se dobro
sa svim našim prijateljima i rođacima.

108
00:07:10,963 --> 00:07:14,331
Imamo dobre poslove u kojima uživamo.
Dobrog smo zdravlja.

109
00:07:14,433 --> 00:07:16,663
I tako dalje i tako dalje,
do gotovo sramotnog stepena.

110
00:07:16,769 --> 00:07:20,262
sigurnost, red,
zadovoljstvo, lojalnost.

111
00:07:20,539 --> 00:07:23,998
Nepristojno smo sretni.

112
00:07:25,845 --> 00:07:31,545
Imamo svoje nesuglasice,
ali u osnovi se dobro slažemo.

113
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
- Zar se nikad ne svađate?
- Marianne se svađa.

114
00:07:35,087 --> 00:07:39,286
Johan je tako spor na ljutnju
da mi oduzima vjetar iz jedara.

115
00:07:39,925 --> 00:07:41,826
Sve to zvuči fantastično.

116
00:07:43,863 --> 00:07:46,696
Čuo sam da je neko rekao sinoć

117
00:07:46,799 --> 00:07:50,895
da sam nedostatak problema
može izazvati svađu.

118
00:07:51,137 --> 00:07:55,574
Svesni smo
opasnostima života poput našeg.

119
00:07:56,075 --> 00:07:58,840
Opasnosti? Kako to misliš?

120
00:08:00,212 --> 00:08:04,308
Svijet ide psima,
i više volim da živim i pustim da živim.

121
00:08:04,917 --> 00:08:07,215
Imam pravo na jednostavno
pazi na broj jedan.

122
00:08:07,320 --> 00:08:10,813
Muka mi je od toga
da čujete o najnovijoj panaceji.

123
00:08:12,391 --> 00:08:15,725
- Ne osećam se isto kao Johan.
- Kako se osecas?

124
00:08:17,430 --> 00:08:21,526
Verujem... u saosećanje.

125
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
Možete li, molim vas, proširiti to?

126
00:08:23,836 --> 00:08:30,139
Kad bismo svi naučili da brinemo
o našem bližnjem iz detinjstva,

127
00:08:30,242 --> 00:08:32,905
svijet bi bio drugačiji.

128
00:08:33,012 --> 00:08:36,880
Zadrži tu pozu.
Pogledaj u kameru.

129
00:08:40,686 --> 00:08:42,518
<i>Slušajte ovo:</i>

130
00:08:42,621 --> 00:08:47,958
„Marianine oči su plave
kao narodna pjesma i osvijetljeni su iznutra.

131
00:08:48,361 --> 00:08:54,163
Kad je pitam kako se snalazi
uz sve to, ona se sramežljivo nasmiješi

132
00:08:55,134 --> 00:08:58,968
i na to odgovara
i ona i Johan ulaze."

133
00:08:59,071 --> 00:09:00,801
Što je istina.

134
00:09:00,906 --> 00:09:03,501
"'Razumijemo se,'
ona odgovara,

135
00:09:03,609 --> 00:09:07,739
razvedrivši se dok Johan sjeda
pored nje na trosjedu.

136
00:09:07,847 --> 00:09:12,807
Zaštitno stavlja ruku
oko nje, izazivajući osmeh."

137
00:09:12,918 --> 00:09:16,821
- Hej!
- Evo najboljeg.

138
00:09:16,922 --> 00:09:21,758
„Dok odlazim, primjećujem kako
oni potajno cijene tu činjenicu

139
00:09:21,861 --> 00:09:24,330
tako da mogu da uživaju jedno u drugom
prisustvo još jednom.

140
00:09:25,097 --> 00:09:31,366
Dve duše koje su sazrele zajedno
dijeleći pozitivno mišljenje,

141
00:09:31,470 --> 00:09:36,499
ali nikada ne zaboravljajući
staviti ljubav u prvi plan."

142
00:09:38,177 --> 00:09:40,145
Bili smo užasnuti kada smo je pročitali.

143
00:09:40,246 --> 00:09:45,684
Razmišljao sam da nešto preduzmem,
ali naše majke su obožavale komad.

144
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Jedna stvar me pogodi:
Moje oči nisu bile spomenute.

145
00:09:49,822 --> 00:09:52,917
Zar ne sijaju tajnim svjetlom?

146
00:09:53,125 --> 00:09:57,153
Više su kao tamni bazeni.
Efekat je prilično seksi.

147
00:09:58,464 --> 00:10:01,126
Katarina se zaljubila u tebe.

148
00:10:01,901 --> 00:10:05,963
- Kako bi bilo da pobjegneš sa mnom?
- Promjena bi bila dobra Johanu.

149
00:10:06,071 --> 00:10:10,441
Živeo je bračnim životom deset godina,
i nikad nije zalutao.

150
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
Jeste li sigurni?

151
00:10:12,945 --> 00:10:16,779
Svakako. Od samog početka sam odlučio
da vjerujem u sve što mi Johan kaže.

152
00:10:17,249 --> 00:10:18,740
Jesi li čula, Katarina?

153
00:10:18,851 --> 00:10:23,152
Kladim se da je Johan bolji lažov
nego ti, moja blesava mala draga.

154
00:10:23,255 --> 00:10:25,087
Bojim se da jesam
ograničena mašta.

155
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
To je to.

156
00:10:27,259 --> 00:10:29,694
Manje mašte
čini bolje lažove.

157
00:10:29,795 --> 00:10:33,459
Petar previše veze svoje priče.

158
00:10:33,566 --> 00:10:35,261
Gotovo je dirljivo.

159
00:10:36,535 --> 00:10:41,701
Pročitao sam tvoj članak u <i>Technical Times-u.
</i>Čak sam i ja to mogao razumjeti.

160
00:10:41,807 --> 00:10:45,937
- Zapravo, Katarina je to napisala.
- Jesi li stvarno tako pametan?

161
00:10:46,812 --> 00:10:51,181
bio sam u nemackoj,
i htjeli su članak na licu mjesta.

162
00:10:51,584 --> 00:10:54,781
Tako je Katarina napravila jednu
i pročitaj mi to preko telefona.

163
00:10:54,887 --> 00:10:57,379
Zašto ima vaš autorski red?

164
00:10:57,490 --> 00:11:00,152
To nije diskriminacija ili tako nešto.

165
00:11:00,493 --> 00:11:02,222
Uglavnom sarađujemo.

166
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
To je vrijedno divljenja.

167
00:11:04,396 --> 00:11:07,161
Ne ako uzmete u obzir
kako se loše slažemo.

168
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
Iskreno, stvari su paklene.

169
00:11:09,969 --> 00:11:11,527
Živjeli, dušo!

170
00:11:11,637 --> 00:11:13,071
Živjeli.

171
00:11:19,378 --> 00:11:23,247
Ali sigurno mogu reći Johanu
i Marianne kako stoje stvari?

172
00:11:32,791 --> 00:11:35,818
- Šta nije u redu, Katarina?
- Ništa.

173
00:11:36,495 --> 00:11:39,488
Peter može biti takva gruda.
To je sve.

174
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
Ja sam grudnjak, u redu.

175
00:11:43,202 --> 00:11:47,070
Ponosan sam što sam grudnjak
i imati maštu.

176
00:11:47,172 --> 00:11:53,408
Čudno je to
Katarina misli da sam meduza bez kičme.

177
00:11:54,213 --> 00:11:55,942
Oh, moj!

178
00:11:56,048 --> 00:11:59,916
Pokušajmo se ugodno provesti
i ne ulaziti u životne nepravde.

179
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
Zato ne treba zaboraviti -

180
00:12:04,189 --> 00:12:06,454
Vrijeme je za mali govor,

181
00:12:07,092 --> 00:12:10,358
s obzirom na taj blagoslovljeni članak
na vas dvoje.

182
00:12:11,096 --> 00:12:15,158
Ne zaboravimo da jesmo
u prisustvu srećnog doma

183
00:12:16,468 --> 00:12:22,669
to ne bi trebalo prljati
sa našim emotivnim sranjem.

184
00:12:25,578 --> 00:12:27,671
Živjeli, Marianne.
Obrok je bio divan.

185
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
Možda ti ne zavidim na kućnom blaženstvu,

186
00:12:30,883 --> 00:12:35,343
ali se divim
Vaši kulinarski talenti.

187
00:12:35,454 --> 00:12:36,717
Mislim to.

188
00:12:36,822 --> 00:12:42,454
Zaista želim Katarinu
mogao pokupiti nekoliko napomena.

189
00:12:42,561 --> 00:12:45,656
Katarina je mnogo bolja kuvarica.

190
00:12:45,764 --> 00:12:48,427
Peter misli da mu trujem hranu.

191
00:12:48,534 --> 00:12:50,696
To je šala u našoj kući.

192
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Bilo je jasno da je to šala, zar ne?

193
00:12:53,305 --> 00:12:58,300
Onaj koji je teško probavljiv.

194
00:12:58,410 --> 00:13:01,972
Hajdemo na kafu
u dnevnoj sobi.

195
00:13:04,383 --> 00:13:06,283
Šta da radim sada?

196
00:13:06,552 --> 00:13:09,578
Izgleda da sam stavio nogu
ponovo u mojim ustima.

197
00:13:09,688 --> 00:13:12,988
Devojke će očistiti sto.

198
00:13:21,333 --> 00:13:23,768
To je prokleto dirljivo.

199
00:13:25,070 --> 00:13:26,265
šta je?

200
00:13:27,673 --> 00:13:29,266
Tvoj brak.

201
00:13:29,708 --> 00:13:32,143
Johan i Marijana.

202
00:13:32,344 --> 00:13:35,280
tako je dirljivo,
tjera ti suze na oči.

203
00:13:37,116 --> 00:13:40,813
Ubode vas svrbi
taj tvoj prelepi balon.

204
00:13:41,286 --> 00:13:43,084
Ti bi to uradio?

205
00:13:43,622 --> 00:13:45,249
Živjeli.

206
00:13:48,227 --> 00:13:50,093
U braku ste deset godina.

207
00:13:51,063 --> 00:13:53,156
Upravo smo slavili
naša deseta godišnjica.

208
00:13:53,265 --> 00:13:55,825
- Nema kostura u ormaru?
- Nikad se ne zna.

209
00:13:55,934 --> 00:13:57,061
Ne, nikad se ne zna.

210
00:13:57,169 --> 00:14:00,298
I Johan i ja uživamo u čišćenju.

211
00:14:00,973 --> 00:14:03,339
Pa, šta ti znaš!

212
00:14:03,442 --> 00:14:06,036
Tu smo bili nemarski:

213
00:14:06,311 --> 00:14:08,280
čišćenje.

214
00:14:10,215 --> 00:14:12,115
Ali to će se promijeniti.

215
00:14:12,217 --> 00:14:17,622
Sljedeće sedmice ću nazvati Marianne
i neka ona sredi naš razvod.

216
00:14:20,359 --> 00:14:23,852
Nažalost, Peter će odustati
ponovo pre nego što se otrezni.

217
00:14:24,797 --> 00:14:27,664
Mašina za dodavanje
će početi da trči, vidite.

218
00:14:29,168 --> 00:14:32,194
Reći će,
„Proći ću do razvoda

219
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
ako Katarina odustane
bilo kakvo potraživanje nad našom švajcarskom imovinom."

220
00:14:36,875 --> 00:14:40,539
na šta se suprotstavljam,
"To je moj novac. Ja sam ga zaradio."

221
00:14:41,547 --> 00:14:44,243
Tada će Peter reći: „Učinio sam da raste.

222
00:14:44,950 --> 00:14:47,214
Možete dobiti fabriku."

223
00:14:48,821 --> 00:14:50,948
A ja kažem: „Odlično.

224
00:14:51,056 --> 00:14:56,961
Fabrika u Italiji
sa stalnim rastućim troškovima rada."

225
00:14:57,062 --> 00:14:58,496
Katarina, molim te -

226
00:14:58,697 --> 00:15:01,724
„Uzmi sve u Švedskoj.

227
00:15:01,834 --> 00:15:07,636
Stan, vikendica,
čamac, dionice i obveznice."

228
00:15:07,740 --> 00:15:10,504
I onda kažem,
„Prokleto lepo od tebe

229
00:15:10,609 --> 00:15:13,374
da mi ostavi oporezivu imovinu."

230
00:15:15,614 --> 00:15:19,312
Izvinite što stavljam
prigušnica uveče

231
00:15:19,418 --> 00:15:21,147
sa tako trivijalnim stvarima.

232
00:15:21,253 --> 00:15:24,018
Ali kada je Peter
govori o razdvajanju,

233
00:15:24,123 --> 00:15:26,216
onda znam koliko je pijan

234
00:15:27,059 --> 00:15:29,050
i to uvrede
uskoro slijede.

235
00:15:29,161 --> 00:15:32,153
Kao da uvek kazem:

236
00:15:32,264 --> 00:15:34,130
Katarina je biznismen.

237
00:15:35,567 --> 00:15:37,763
Sa jednakim naglaskom
na oba dijela riječi.

238
00:15:37,903 --> 00:15:40,429
Posao... čoveče.

239
00:15:42,441 --> 00:15:45,706
Ona je takođe briljantna umetnica.

240
00:15:46,645 --> 00:15:50,843
I ona ima IQ
od ne znam šta.

241
00:15:51,583 --> 00:15:53,518
A i privlačna je.

242
00:15:54,420 --> 00:15:58,413
Pravi dragulj u zadivljujućem pakovanju.

243
00:16:00,092 --> 00:16:04,154
Kako bi takav uzor ikada mogao
raširi noge za mene je misterija.

244
00:16:05,664 --> 00:16:08,565
Mislim da je vreme
da pozovem taksi i odem kuci.

245
00:16:09,168 --> 00:16:12,535
To ne može biti ugodno za Johana i Marianne
svjedočiti ovakvoj sceni.

246
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Johan i Marijana!

247
00:16:15,007 --> 00:16:17,203
To su figurice od slatkiša
umotana u crvene trake,

248
00:16:17,309 --> 00:16:20,745
kao poklon umotan
svinje od marcipana našeg djetinjstva.

249
00:16:23,949 --> 00:16:27,442
To će biti dobro njihovim dušama

250
00:16:27,820 --> 00:16:32,223
da uhvatim pogled
dubina pakla.

251
00:16:40,065 --> 00:16:45,401
August Strindberg je jednom rekao,

252
00:16:46,805 --> 00:16:50,298
„Može li biti išta
strašnije

253
00:16:50,909 --> 00:16:54,869
nego muž i žena
koji se mrze?"

254
00:16:57,049 --> 00:17:00,508
sta kazes
Zlostavljanje djece bi moglo biti gore.

255
00:17:02,087 --> 00:17:06,422
ali opet,
Katarina i ja smo djeca.

256
00:17:08,260 --> 00:17:10,319
duboko u sebi,

257
00:17:10,429 --> 00:17:12,295
Katarina je djevojčica koja plače

258
00:17:13,465 --> 00:17:18,528
jer niko
teši je kada padne.

259
00:17:21,006 --> 00:17:23,566
A u suprotnom uglu,
Ja sam mali dečak

260
00:17:24,176 --> 00:17:29,011
koji plače
jer Katarina ne može da me voli.

261
00:17:29,815 --> 00:17:32,375
Iako
Loš sam i zao sam prema njoj.

262
00:17:33,719 --> 00:17:36,085
Pa, sa vedrije strane,

263
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
ne može nikako
biti išta gore od ovoga.

264
00:17:40,692 --> 00:17:43,252
Zato i mislim
spremni smo za razvod.

265
00:17:44,863 --> 00:17:47,127
Samo ako ste razumni.

266
00:17:47,566 --> 00:17:51,059
Samo ako nas dvoje istovremeno,

267
00:17:51,169 --> 00:17:55,607
iu prisustvu svedoka,

268
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
potpisati sve papire.

269
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Tako da niko od nas ne može prevariti drugog.

270
00:18:02,748 --> 00:18:04,443
Zvaćemo vas negde ove nedelje.

271
00:18:04,549 --> 00:18:07,212
Imamo dobrog poslovnog advokata.

272
00:18:07,319 --> 00:18:10,721
G. Borglund vam može pomoći
sa poslovnim krajem.

273
00:18:10,822 --> 00:18:12,484
Šta kažeš, Katarina?

274
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
Čak i ako su naše finansije riješene,

275
00:18:15,561 --> 00:18:17,188
nikad me nećeš pustiti.

276
00:18:18,397 --> 00:18:19,489
Znam to.

277
00:18:20,132 --> 00:18:24,535
Tako mislite
ti si tako prokleto nezamjenjiv,

278
00:18:24,736 --> 00:18:26,636
draga moja Katarina?

279
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
Kada ti je to palo na pamet?
To bi bilo zanimljivo znati.

280
00:18:31,376 --> 00:18:34,642
Zar mi nisi mogao reći? Reci nam?

281
00:18:34,746 --> 00:18:37,113
Prisiljavaš me da imam seks sa tobom,

282
00:18:37,349 --> 00:18:39,579
pošto ne možeš
dogovorite se s bilo kim drugim.

283
00:18:43,055 --> 00:18:48,459
Jeste
neutaživa potreba za krivicom.

284
00:18:52,064 --> 00:18:56,160
Sada kada je gotovo između tebe i Jana,
osjećate se očajno.

285
00:18:56,835 --> 00:18:59,896
Sada je Peter jedini kome je stalo

286
00:19:00,606 --> 00:19:03,598
i ima odgovarajuće strpljenje.

287
00:19:05,410 --> 00:19:07,777
Znači misliš da si jedini?

288
00:19:08,780 --> 00:19:10,749
Zar to nije dirljivo?

289
00:19:12,484 --> 00:19:16,682
Misliš da nemam nikog drugog.
Da ti kažem nešto, Peter.

290
00:19:16,989 --> 00:19:20,083
Oprosti mi što sam tako iskren,

291
00:19:20,192 --> 00:19:22,558
ali Peter osporava istinu,

292
00:19:22,661 --> 00:19:24,493
i on treba da bude prosvetljen.

293
00:19:26,164 --> 00:19:28,360
želim da znaš ovo:

294
00:19:28,700 --> 00:19:32,694
Smatram te potpuno odbojnim.

295
00:19:34,139 --> 00:19:36,301
U fizičkom smislu, mislim.

296
00:19:37,442 --> 00:19:42,312
Mogao sam kupiti laik od bilo koga
samo da te operem sa mojih genitalija.

297
00:19:42,414 --> 00:19:47,818
Ostani sa mnom
Brzo pada večer

298
00:19:47,919 --> 00:19:53,153
Tama se produbljuje
Gospod sa mnom budi

299
00:19:53,258 --> 00:19:55,488
Kučkin sine!

300
00:19:55,594 --> 00:19:58,461
Kada drugi pomagači zakažu

301
00:19:58,563 --> 00:20:01,465
A udobnosti bježe

302
00:20:02,267 --> 00:20:05,828
Pomoć bespomoćnima

303
00:20:06,638 --> 00:20:08,800
Oh, ostani sa mnom

304
00:20:08,907 --> 00:20:11,240
Šta god to trebalo da znači.

305
00:20:31,663 --> 00:20:35,600
Nadam se da to neće zaprljati tepih.

306
00:20:35,700 --> 00:20:38,465
Nisam siguran za likere.

307
00:20:38,570 --> 00:20:40,561
Pošalji mi račun.
- Ne.

308
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
Uradi to!

309
00:20:48,280 --> 00:20:51,477
Možete li molim vas
sipaj mi šoljicu kafe? ja sam -

310
00:20:53,385 --> 00:20:55,148
Prilično sam pijan.

311
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Molim te, oprosti nam.

312
00:20:59,858 --> 00:21:02,350
Obično se ne ponašamo ovako.

313
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Ali vi ste naši najbolji prijatelji.

314
00:21:10,836 --> 00:21:12,861
Naši jedini prijatelji.

315
00:21:15,440 --> 00:21:16,999
Oprosti mi.

316
00:21:18,376 --> 00:21:19,935
Oprosti nam.

317
00:21:24,649 --> 00:21:26,777
Pozovi mi taksi.

318
00:21:26,952 --> 00:21:29,716
poneću svoju bakhanu kući,

319
00:21:29,821 --> 00:21:32,586
i završićemo našu malu scenu.

320
00:21:34,292 --> 00:21:36,921
Finale je generalno
neprikladno za publiku.

321
00:21:39,564 --> 00:21:42,500
- Koliko je sati?
- U deset posle 12:00.

322
00:21:42,634 --> 00:21:46,696
- Drago mi je da smo ih se otarasili.
- Da, stvari su postale previše svečane.

323
00:21:47,572 --> 00:21:51,975
Da li verujete dvoje ljudi
mogu li provesti cijeli život zajedno?

324
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
To je smiješna konvencija
preneo Bog zna odakle.

325
00:21:55,814 --> 00:22:00,217
Petogodišnji ugovor bi bio idealan.
Ili ugovor koji je podložan obnovi.

326
00:22:00,785 --> 00:22:03,482
- Da li bi se to odnosilo i na nas?
- Ne.

327
00:22:03,588 --> 00:22:04,612
Zašto ne?

328
00:22:04,723 --> 00:22:06,748
Mi smo izuzetak
to dokazuje pravilo.

329
00:22:06,858 --> 00:22:10,818
Znači misliš da ćemo ostati zajedno?

330
00:22:10,929 --> 00:22:12,556
To je čudno pitanje.

331
00:22:12,664 --> 00:22:15,827
Zar ti to ne smeta
da nikad ne spavam ni sa kim drugim?

332
00:22:15,934 --> 00:22:17,925
- Ne. Da li ti smeta?
- Ponekad.

333
00:22:18,036 --> 00:22:19,333
Neka sam proklet.

334
00:22:19,437 --> 00:22:21,668
Na čisto teoretskom planu.

335
00:22:21,773 --> 00:22:24,106
Pitam se da li je nešto
nije u redu sa mnom.

336
00:22:24,209 --> 00:22:27,907
Ja nemam takve fantazije.
Zadovoljan sam.

337
00:22:28,013 --> 00:22:29,412
Pa i ja sam.

338
00:22:30,482 --> 00:22:31,972
Oh, sad shvatam.

339
00:22:33,618 --> 00:22:37,145
Znam zašto Katarina i Petar
proći kroz pakao.

340
00:22:37,389 --> 00:22:39,721
Ne govore isti jezik.

341
00:22:39,825 --> 00:22:44,023
Moraju sve da prevedu
na zajednički jezik.

342
00:22:44,129 --> 00:22:45,961
Mislim da je jednostavnije od toga.

343
00:22:46,164 --> 00:22:49,657
Ti i ja se razumijemo.

344
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Govorimo istim jezikom.
To je ono što nas tjera da kliknemo.

345
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
Mislim da je novac.

346
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Ako govorite isti jezik
i vjerovati jedno drugom,

347
00:22:58,710 --> 00:23:00,576
novac nije problem.

348
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Vi i vaši jezici.

349
00:23:02,347 --> 00:23:05,214
Vidim to na poslu stalno.

350
00:23:05,684 --> 00:23:07,880
Ponekad je to kao muž i žena

351
00:23:07,986 --> 00:23:11,422
razgovaraju telefonom
koji nisu u funkciji.

352
00:23:12,324 --> 00:23:16,454
Ponekad je to kao slušanje
na unaprijed programirane kasetofone.

353
00:23:17,128 --> 00:23:20,758
Ponekad sve što dobiješ
je ogromna tišina svemira.

354
00:23:20,866 --> 00:23:22,527
Ne znam šta je najgore.

355
00:23:22,634 --> 00:23:24,534
Imam sumnje.

356
00:23:25,036 --> 00:23:29,303
Šta da smo radnici u fabrici
i morali su imati djecu u obdaništu?

357
00:23:29,407 --> 00:23:30,602
Nije bitno.

358
00:23:31,710 --> 00:23:32,734
Ne slazem se.

359
00:23:32,844 --> 00:23:36,371
Ako govorite isti jezik,
Vaše okruženje nije faktor.

360
00:23:36,481 --> 00:23:38,347
To je romantično gledište.

361
00:23:38,917 --> 00:23:42,046
Da li bi takav život uticao na nas?

362
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
Jesi li ozbiljan?

363
00:23:43,922 --> 00:23:45,981
Da, ozbiljan sam.

364
00:23:46,491 --> 00:23:48,357
Ne bismo se i mi slagali?

365
00:23:48,460 --> 00:23:51,327
Zaista to mislim.
Bez obzira na jezik.

366
00:23:52,330 --> 00:23:57,428
Zar nema isto toliko potencijala
za otuđenje i usamljenost sada?

367
00:23:57,535 --> 00:23:59,197
Apsolutno ne.

368
00:24:00,005 --> 00:24:04,999
Tupi, naporan posao bi nosio
ljudi u većem stepenu.

369
00:24:05,110 --> 00:24:07,442
Gluplji si nego što sam mislio.

370
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
A ti si romantičan, usput.
- Videćemo.

371
00:24:11,683 --> 00:24:14,379
- A šta ćemo tačno videti?
- Ne znam. zar ne?

372
00:24:15,220 --> 00:24:17,279
- Zadirkuješ me.
- Da, jesam.

373
00:24:17,722 --> 00:24:20,248
- Zar nisi gladan?
- Da, gladan sam.

374
00:24:20,358 --> 00:24:24,818
Šta kažeš na sendvič i pivo?

375
00:24:24,930 --> 00:24:26,830
Zvuči odlično.

376
00:24:28,266 --> 00:24:31,759
UMJETNOST POMETANJA STVARI
ISPOD TEPIHA

377
00:25:10,842 --> 00:25:12,037
Dobro jutro.

378
00:25:13,745 --> 00:25:14,974
Dobro jutro.

379
00:25:16,381 --> 00:25:18,941
- Jesi li dobro spavao?
- Kao balvan. A ti?

380
00:25:19,617 --> 00:25:21,415
U redu.

381
00:25:22,420 --> 00:25:25,788
Samo sam se probudio u 5:00
i nisam mogao da zaspim.

382
00:25:25,890 --> 00:25:27,324
Zašto je to?

383
00:25:27,425 --> 00:25:28,984
Bio sam iritiran.

384
00:25:29,094 --> 00:25:30,459
Da li treba da se osećam krivim?

385
00:25:30,562 --> 00:25:35,591
Jednom si nevina, draga moja.

386
00:25:36,701 --> 00:25:40,467
Pomisao na nedeljnu večeru
sa ljudima me je zapalio.

387
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
Uvek imamo nedeljnu večeru
kod tvojih roditelja ili kod mene.

388
00:25:44,442 --> 00:25:47,435
- I to je suludo.
- Radimo to da im ugodimo.

389
00:25:47,545 --> 00:25:49,343
Pa, otkazaću.

390
00:25:50,248 --> 00:25:53,377
Hoćeš li otkazati?
Šta će tvoja majka reći?

391
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
Može da kaže šta god želi.

392
00:25:56,020 --> 00:25:59,252
Želim provesti dan
sa tobom i decom.

393
00:25:59,357 --> 00:26:01,189
Pa, ako možeš da izvedeš -

394
00:26:01,292 --> 00:26:02,851
Ja svakako mogu.

395
00:26:02,961 --> 00:26:05,396
Što više razmišljam o tome,
sve sam ludiji.

396
00:26:05,497 --> 00:26:08,796
- Da li ti dolazi menstruacija?
- Zašto to uvek govoriš?

397
00:26:08,900 --> 00:26:09,867
Pa, zar ne?

398
00:26:09,968 --> 00:26:12,664
U redu, menstruacija mi dolazi u ponedeljak,

399
00:26:12,771 --> 00:26:14,762
ali nisam zato ljut.

400
00:26:14,873 --> 00:26:16,500
šta te muči?

401
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Samo razmisli o tome.

402
00:26:18,109 --> 00:26:23,548
Svaka poslednja sekunda našeg vremena
se obračunava i knjiži solidno.

403
00:26:23,648 --> 00:26:25,116
Imamo odmor.

404
00:26:25,283 --> 00:26:26,910
Zar ne razumiješ?

405
00:26:27,018 --> 00:26:29,214
Naši odmori
su još strože zakazani.

406
00:26:29,320 --> 00:26:31,312
Zar nećeš probuditi devojke?

407
00:26:31,623 --> 00:26:33,682
Danas spavaju.

408
00:26:34,125 --> 00:26:38,756
Karin ima slobodan dan,
a Eva ima upalu grla.

409
00:26:38,863 --> 00:26:44,302
Želim da bude dobro do nedelje,
kako bi izbjegao sve podrugljive primjedbe.

410
00:26:44,402 --> 00:26:46,097
Zar nisi htela da otkažeš večeru?

411
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
Želim da to uradiš.

412
00:26:48,139 --> 00:26:51,132
Ne želim da zaključam trube
sa tvojom majkom.

413
00:26:54,813 --> 00:26:57,646
Pa, zar ne ideš
da pozovem svoju majku?

414
00:26:57,982 --> 00:27:00,076
Zar se nismo složili da ćeš to uraditi?

415
00:27:00,185 --> 00:27:01,982
Ne, dušo.

416
00:27:02,086 --> 00:27:04,681
Držaću te za ruku
i pružiti moralnu podršku.

417
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
U redu, uradiću to.

418
00:27:12,864 --> 00:27:14,764
Srce mi kuca.

419
00:27:14,866 --> 00:27:17,836
Prvi koraci bebe
u velikoj pobuni.

420
00:27:31,349 --> 00:27:34,341
Zar nisu unutra? Kakvo olakšanje.

421
00:27:36,421 --> 00:27:39,516
Gđice Alm, je li moja majka unutra?

422
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
Mogu li razgovarati s njom?

423
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
Kako vam je koleno, gđice Alm?

424
00:27:46,131 --> 00:27:48,463
Oh, nije bolje, onda?

425
00:27:49,033 --> 00:27:51,901
Da li je gore? To je šteta.

426
00:27:52,303 --> 00:27:54,169
Šta kaže doktor?

427
00:27:54,672 --> 00:27:57,972
On nema mnogo razumevanja. Vidim.

428
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Zdravo, majko.

429
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
Kako si? Dobro.

430
00:28:06,651 --> 00:28:08,483
Tata je već otišao?

431
00:28:09,220 --> 00:28:11,553
Tako je, išao je
na selo.

432
00:28:11,656 --> 00:28:14,887
Pustio si ga da ode
sam tako?

433
00:28:15,827 --> 00:28:18,990
Oh, Erik je otišao s njim.
To je lijepo.

434
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
Slušaj, imam nešto da ti kažem.

435
00:28:28,773 --> 00:28:32,175
Tako je.
Kako ste pogodili?

436
00:28:33,878 --> 00:28:39,943
Zašto? Voleo bih da provedem nedelju
sa Johanom i devojkama.

437
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
Ne, ne idemo nigde.

438
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Jednostavno se ne osjećamo tako
doći na večeru, to je sve.

439
00:28:52,330 --> 00:28:56,324
Ne verujem ni na sekund
da se tata radovao tome.

440
00:28:58,937 --> 00:29:02,236
Zaista, majko, trebalo bi da bude
zadovoljstvo a ne obaveza.

441
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Vidim.

442
00:29:12,483 --> 00:29:13,678
Vidim.

443
00:29:14,519 --> 00:29:16,988
Nisi mi to rekao.

444
00:29:18,723 --> 00:29:21,351
Da budem iskren, nisam baš oduševljen.

445
00:29:23,728 --> 00:29:26,129
Ne, zaboravi, majko.

446
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
pojavit ćemo se,
kao što smo rekli hoćemo.

447
00:29:29,200 --> 00:29:33,069
To će biti sasvim u redu. Odlično.

448
00:29:33,504 --> 00:29:35,598
Da, radujemo se tome.

449
00:29:36,040 --> 00:29:38,942
Zbogom, majko draga.

450
00:29:39,377 --> 00:29:40,537
ćao.

451
00:29:42,947 --> 00:29:45,849
Revolucija
bio ugušen pri rođenju.

452
00:29:46,150 --> 00:29:49,416
Tetka Elsa dolazi u grad.
Nije posetila šest meseci.

453
00:29:49,520 --> 00:29:53,548
Radovala se što će nas videti,
i ona ima poklon za tebe.

454
00:29:53,658 --> 00:29:55,990
I gospođa Danielsson
dolazio da kuva.

455
00:29:56,094 --> 00:29:59,063
I tvoj tata
tako se radovao što će nas vidjeti.

456
00:29:59,163 --> 00:30:02,725
I dalje mislim da si bio hrabar da pokušaš.
Otkazati ćemo drugi put.

457
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
Ne ljuti se.

458
00:30:08,806 --> 00:30:10,468
Hoćeš li biti kući na večeru?

459
00:30:10,575 --> 00:30:13,635
Naći ćemo se u pozorištu u 7:20.

460
00:30:14,245 --> 00:30:16,475
Zar više ne voliš da se vraćaš kući?

461
00:30:17,649 --> 00:30:20,709
Stvari svakako jesu
komplikovano danas, zar ne?

462
00:30:21,486 --> 00:30:26,651
Voleo bih da možemo da potrošimo
cijeli sedmični krevet koji se samo mazi.

463
00:30:27,358 --> 00:30:29,190
I oboje smo mogli plakati.

464
00:30:29,294 --> 00:30:31,888
To nije život koji smo odlučili da vodimo.

465
00:30:32,597 --> 00:30:36,033
Voleo bih da mogu biti siguran
naše majke nisu birale.

466
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
Vi patite od
kompleks progona majki.

467
00:30:39,771 --> 00:30:42,069
Je li ovo život koji ste željeli?

468
00:30:42,173 --> 00:30:43,140
Da.

469
00:30:43,975 --> 00:30:45,966
Šta ako počnemo
varaju jedno drugo?

470
00:30:46,077 --> 00:30:48,205
Marianne, molim te.

471
00:30:48,312 --> 00:30:50,247
šta bi ti uradio?

472
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Ubiti te, naravno.

473
00:30:54,952 --> 00:30:57,717
- Ponekad poželim -
- Šta?

474
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
Ništa.

475
00:31:02,460 --> 00:31:04,224
Sačekaj malo. idem s tobom.

476
00:31:04,328 --> 00:31:06,422
Zar ne bi bilo bolje
ako ste uzeli sopstveni auto?

477
00:31:06,531 --> 00:31:09,296
Ne, ovako se možemo odvesti kući
iz pozorišta zajedno.

478
00:31:09,400 --> 00:31:11,835
- Šta je sa devojkama?
- Gospođa Andersson dolazi danas.

479
00:31:11,936 --> 00:31:14,564
Zvaću je iz grada
i pitaj može li nešto skuvati.

480
00:31:14,672 --> 00:31:18,165
Pravi odlične palačinke.
Idem da probudim devojke.

481
00:31:18,276 --> 00:31:20,938
- U žurbi sam.
- Trebaće samo minut.

482
00:32:41,726 --> 00:32:45,526
Oh, usput,
molimo vas da platite svoje parking karte.

483
00:32:45,630 --> 00:32:47,894
Ima ih čitava hrpa.

484
00:32:47,999 --> 00:32:49,159
Da, gospodine.

485
00:32:58,242 --> 00:32:59,972
Vidimo se u pozorištu.

486
00:33:14,058 --> 00:33:15,116
Da, ja sam.

487
00:33:16,227 --> 00:33:19,526
Oh, zdravo, majko. Linija je tako loša,
Nisam prepoznao tvoj glas.

488
00:33:20,598 --> 00:33:22,589
Dobro sam, hvala.
Kako si?

489
00:33:24,101 --> 00:33:26,468
Jesi li zabrinut?
Zašto je to tako?

490
00:33:27,738 --> 00:33:32,403
Marijanina majka je zvala...
a i ona je zabrinuta?

491
00:33:33,110 --> 00:33:34,772
Dobra tuga.

492
00:33:35,313 --> 00:33:38,646
Ne, Marijana i ja
dobro se slažu.

493
00:33:39,550 --> 00:33:44,420
Zdravi smo, veseli
i ludo srećna.

494
00:33:46,257 --> 00:33:50,216
Ništa nije u redu, kunem se.
Ne brini.

495
00:33:52,396 --> 00:33:56,128
Vaša intuicija?
Pa, to vas je odvelo na krivi put.

496
00:33:56,634 --> 00:33:58,659
Marianne i ja smo sretni zajedno.

497
00:33:59,470 --> 00:34:03,703
Reci Marianinoj majci da treba
uradi nešto konstruktivnije

498
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
nego ogovarati
najgorim scenarijima.

499
00:34:08,012 --> 00:34:10,379
Trenutno sam prilično zauzet, majko.

500
00:34:13,251 --> 00:34:14,878
Vidimo se uskoro.

501
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Svratit ćemo u petak,
kao sto smo obecali.

502
00:34:18,122 --> 00:34:19,681
Dajem sve od sebe tati.

503
00:34:21,058 --> 00:34:22,458
Prokletstvo.

504
00:34:30,401 --> 00:34:32,665
Zdravo. Da li vas uznemiravam?

505
00:34:32,770 --> 00:34:34,170
Molim te.

506
00:34:34,972 --> 00:34:37,168
Samo sam morao da vidim šta nameravaš.

507
00:34:37,642 --> 00:34:39,872
Ima toliko glasina
pluta okolo.

508
00:34:41,712 --> 00:34:43,408
sta radis

509
00:34:44,115 --> 00:34:45,742
Ovo izgleda misteriozno.

510
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
- Zar ne bi trebao biti u Lundu?
- Da.

511
00:34:49,520 --> 00:34:52,854
Ali studenti demonstriraju
iz nekog zaslužnog ili onog razloga,

512
00:34:53,991 --> 00:34:55,755
a predavanja su otkazana.

513
00:34:55,860 --> 00:34:57,089
Lucky you.

514
00:34:57,562 --> 00:35:00,258
- Šta će ovo biti?
- Pogledaj.

515
00:35:01,198 --> 00:35:03,258
- Šta da radim?
- Drći ovu olovku.

516
00:35:05,436 --> 00:35:10,806
Kada ugasim svetla,
videćete svetlu tačku na zidu.

517
00:35:11,809 --> 00:35:13,800
Pokušajte da ga dodirnete
vrhom olovke.

518
00:35:14,312 --> 00:35:17,304
Ako promašite, povucite liniju.

519
00:35:18,316 --> 00:35:21,718
Sve ćemo snimiti na kameru.

520
00:35:21,819 --> 00:35:24,413
- Ali je mrak.
- Koristimo infracrveno osvetljenje.

521
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Gledaću te na monitoru.

522
00:35:32,763 --> 00:35:34,129
Ugasi se svjetla.

523
00:35:37,401 --> 00:35:39,165
Budi moj gost.

524
00:35:40,271 --> 00:35:41,932
Samo napred.

525
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
Vučeš me za nogu?

526
00:36:07,198 --> 00:36:09,689
Nikako. Hajde.

527
00:36:09,800 --> 00:36:11,996
Možete li -

528
00:36:13,037 --> 00:36:14,436
Stalno se kreće.

529
00:36:14,538 --> 00:36:18,373
To nije trik.
U stvari, tačka je nepokretna.

530
00:36:34,225 --> 00:36:37,217
Dosta mi je ovoga!
Ponovo upalite svetla.

531
00:36:38,396 --> 00:36:40,023
Bože, ti si uznemirena.

532
00:36:41,132 --> 00:36:42,497
To je bilo neprijatno.

533
00:36:42,600 --> 00:36:45,899
Da, čini te nervoznim.

534
00:36:46,003 --> 00:36:47,095
Smiješno, zar ne?

535
00:36:47,204 --> 00:36:50,868
Pogledaj kako si se kretao, dobijaš više
i iz minuta u minut više iritiran.

536
00:36:52,209 --> 00:36:53,609
Pa šta to dokazuje?

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,237
To ostaje da se vidi.
Ovo je samo početak.

538
00:37:01,719 --> 00:37:04,848
- Ja bih cigaretu.
- Samo napred. Sjednite.

539
00:37:04,955 --> 00:37:05,945
Ne!

540
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
Prestao sam pušiti prije šest dana,

541
00:37:09,160 --> 00:37:10,627
i to je bol!

542
00:37:11,762 --> 00:37:13,492
Imate simptome ustezanja?

543
00:37:14,632 --> 00:37:16,293
Stefan je odsutan

544
00:37:16,400 --> 00:37:18,232
a prijatelji me izbegavaju.

545
00:37:19,236 --> 00:37:21,171
Vratit ću se na to,

546
00:37:21,305 --> 00:37:23,296
ali pokušaću da se držim
na moje oružje neko vreme.

547
00:37:23,407 --> 00:37:25,068
Hajde, uzmi cigaretu.

548
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Bromeus je iza sebe ostavio čopor
kada me je špijunirao juče.

549
00:37:42,493 --> 00:37:45,554
Oh, to je raj.

550
00:37:45,963 --> 00:37:47,021
Kakvo olakšanje.

551
00:37:47,565 --> 00:37:48,862
Pa?

552
00:37:54,839 --> 00:37:56,102
U redu.

553
00:37:58,776 --> 00:38:01,438
Jučer sam proveo cijelo popodne
čitajući tvoje pesme.

554
00:38:01,645 --> 00:38:04,478
veoma pažljivo,
od početka do kraja. Dvaput.

555
00:38:07,017 --> 00:38:09,486
Zbunili su me.
- Jesu li bili tako čudni?

556
00:38:10,788 --> 00:38:12,153
To nije to.

557
00:38:12,656 --> 00:38:14,420
Nisu bili čudni?

558
00:38:14,525 --> 00:38:17,153
Pa, možda grešim.

559
00:38:21,766 --> 00:38:23,199
Da li ih je Marijana pročitala?

560
00:38:24,168 --> 00:38:26,159
Ne, ti si jedini
Pokazao sam im.

561
00:38:26,270 --> 00:38:28,102
Marianne ne zanima poezija.

562
00:38:28,205 --> 00:38:31,334
- Trebalo bi da se zanima za tebe.
- Jeste, ali ne u tom pogledu.

563
00:38:32,309 --> 00:38:33,367
Ona nije?

564
00:38:34,078 --> 00:38:35,045
Stvarno?

565
00:38:35,146 --> 00:38:37,205
Šta je tu čudno?

566
00:38:37,782 --> 00:38:40,216
Ti i ja smo bili prijatelji
od kada smo bili studenti.

567
00:38:41,085 --> 00:38:43,178
Nikada nismo bili seksualno povezani.

568
00:38:43,721 --> 00:38:47,657
Možete dati objektivno mišljenje
prije nego probam izdavače.

569
00:38:49,059 --> 00:38:50,550
Ne bih se trudio.

570
00:38:52,329 --> 00:38:54,161
Jesu li toliko loši?

571
00:38:54,632 --> 00:38:58,227
Ne, nije da su loši.

572
00:39:00,604 --> 00:39:02,732
Da je to samo slučaj.

573
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
Oni su osrednji, zar ne?

574
00:39:07,878 --> 00:39:12,316
Oni su bezobrazni, pravi i detinjasti?

575
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Previše su lični,

576
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
poput prepuštanja
u duhovnoj masturbaciji?

577
00:39:19,423 --> 00:39:21,585
U našoj staroj gužvi,

578
00:39:21,692 --> 00:39:24,286
mnogi su vjerovali da ti je suđeno
za veličinu.

579
00:39:26,163 --> 00:39:27,824
Divili smo ti se.

580
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Bio si daleko ispred nas.

581
00:39:32,870 --> 00:39:36,101
Divili smo vam se, pa čak i zavidjeli.

582
00:39:36,207 --> 00:39:38,198
Kakve to veze ima sa mojom poezijom?

583
00:39:38,309 --> 00:39:41,301
Ništa.
To je bila samo misao.

584
00:39:41,412 --> 00:39:45,007
Pretpostavljam da su simptomi ustezanja
obojio tvoj pogled.

585
00:39:45,115 --> 00:39:47,084
Izgledate pod stresom.

586
00:39:47,184 --> 00:39:48,311
To je moguće.

587
00:39:48,419 --> 00:39:51,878
Pokazaću ih drugima
prije nego ih odbacim.

588
00:39:52,556 --> 00:39:54,718
Naravno da treba.

589
00:39:54,825 --> 00:39:58,887
Izdavačke kuće će imati
da mi kaže koliko su loši.

590
00:40:00,064 --> 00:40:01,327
Uvredio sam te.

591
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
Sigurno jesi.

592
00:40:04,535 --> 00:40:06,162
Žao mi je.

593
00:40:07,371 --> 00:40:09,772
Barem postoji jedna osoba
ko ih ceni.

594
00:40:10,107 --> 00:40:12,371
- Ko bi to bio?
- Jeste li radoznali?

595
00:40:18,349 --> 00:40:20,249
Moj dragi mali Johan.

596
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Ne obraćaj pažnju na mene.

597
00:40:28,559 --> 00:40:30,994
Samo sam ja žudio da pričam.
- Dobro.

598
00:40:34,164 --> 00:40:35,894
Pa, moram da idem.

599
00:40:36,400 --> 00:40:38,528
Ostaviću tvoje pesme na vratima.

600
00:40:39,003 --> 00:40:40,470
Daj moju ljubav Marianne.

601
00:40:43,007 --> 00:40:46,465
Znaš da ću uvijek
biti tu za vas.

602
00:40:46,577 --> 00:40:47,942
To je lijepo od tebe.

603
00:40:48,979 --> 00:40:50,538
ćao.

604
00:40:50,814 --> 00:40:54,080
Onda se vidimo oko 12:30.

605
00:40:55,019 --> 00:40:55,986
ćao.

606
00:40:58,255 --> 00:41:00,485
Žao mi je što ste čekali.

607
00:41:02,593 --> 00:41:06,222
Na ovom prvom sastanku
mi obično utvrđujemo probleme

608
00:41:06,330 --> 00:41:08,264
i pogledajte kako ih riješiti.

609
00:41:08,365 --> 00:41:09,423
Želim razvod.

610
00:41:10,334 --> 00:41:11,893
Koliko dugo ste u braku?

611
00:41:12,002 --> 00:41:13,561
Preko 20 godina.

612
00:41:14,838 --> 00:41:16,864
Imate li profesiju?

613
00:41:16,974 --> 00:41:19,340
Ne, ja sam domaćica.

614
00:41:20,544 --> 00:41:22,672
Zašto želiš razvod?

615
00:41:29,420 --> 00:41:31,251
Nema ljubavi u našem braku.

616
00:41:33,524 --> 00:41:35,151
Je li to razlog?

617
00:41:35,693 --> 00:41:36,887
Da.

618
00:41:37,695 --> 00:41:41,961
Dugo ste u braku.
Je li to uvijek bio slučaj?

619
00:41:42,566 --> 00:41:43,897
Da, uvek.

620
00:41:45,235 --> 00:41:49,036
A sada kada su vam deca otišla
gnijezdo, i vi želite da napustite.

621
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Moj muž je odgovoran čovjek.
On je ljubazan i savjestan.

622
00:41:58,949 --> 00:42:00,781
Nemam na šta da se žalim.

623
00:42:01,151 --> 00:42:05,179
Bio je odličan otac.
Nikada se nismo svađali.

624
00:42:06,323 --> 00:42:07,916
Imamo lijep stan

625
00:42:08,592 --> 00:42:12,028
i lijepa ljetna vikendica
naslijedili smo od moje svekrve.

626
00:42:13,664 --> 00:42:15,860
Oboje volimo muziku.

627
00:42:16,333 --> 00:42:20,065
Pripadamo društvu kamerne muzike
i igrati zajedno.

628
00:42:20,170 --> 00:42:22,105
Sve zvuči idealno.

629
00:42:22,339 --> 00:42:23,864
Da, ima.

630
00:42:25,309 --> 00:42:30,144
Ali među nama nema ljubavi.
Nikada ih nije bilo.

631
00:42:31,415 --> 00:42:33,008
oprosti mi što pitam,

632
00:42:33,484 --> 00:42:36,248
ali jeste li upoznali nekoga?

633
00:42:39,189 --> 00:42:40,782
Ne, nisam.

634
00:42:41,191 --> 00:42:42,921
Šta je sa tvojim mužem?

635
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
koliko ja znam,
nikad nije bio neveran.

636
00:42:45,996 --> 00:42:47,623
Zar nećeš biti usamljen?

637
00:42:49,233 --> 00:42:50,632
Valjda.

638
00:42:52,736 --> 00:42:57,037
Ali to je još usamljenije
živeti u braku bez ljubavi.

639
00:43:00,144 --> 00:43:02,704
Jeste li rekli svom mužu
želiš razvod?

640
00:43:04,314 --> 00:43:05,577
Naravno.

641
00:43:05,682 --> 00:43:09,244
Rekao sam mu prije petnaest godina
Nisam više htela da živim sa njim,

642
00:43:09,720 --> 00:43:12,314
pošto u našem braku nije bilo ljubavi.

643
00:43:13,090 --> 00:43:14,785
Imao je puno razumijevanja.

644
00:43:14,892 --> 00:43:18,123
Samo me je zamolio da sačekam
dok deca nisu odrasla.

645
00:43:18,495 --> 00:43:21,431
Sada sve tri
odrasli i otišli od kuće.

646
00:43:22,266 --> 00:43:24,598
Sada mogu da se razvedem.

647
00:43:25,269 --> 00:43:26,964
Pa šta on kaže?

648
00:43:29,606 --> 00:43:34,635
Stalno me pita
šta nije u redu sa našim brakom.

649
00:43:36,780 --> 00:43:41,582
I ja mu kažem da ne mogu dalje
sa vezom kojoj nedostaje ljubavi.

650
00:43:42,753 --> 00:43:46,087
Onda me pita
šta ljubav treba da uključuje.

651
00:43:47,157 --> 00:43:50,491
Ali ja mu kažem da ne znam.

652
00:43:51,128 --> 00:43:53,961
Kako da opišem
nešto čega nema?

653
00:43:54,431 --> 00:43:58,095
Da li ste bili u dobrim odnosima
sa svojom decom?

654
00:43:58,302 --> 00:44:00,134
Emocionalno.

655
00:44:00,370 --> 00:44:02,236
Nikada nisam volela svoju decu.

656
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Znam to sada.

657
00:44:06,310 --> 00:44:09,302
Mislio sam da jesam.
Uvijek to radiš.

658
00:44:10,747 --> 00:44:13,273
Ali sada znam da ih nikad nisam volio.

659
00:44:14,785 --> 00:44:17,777
Ipak, bila sam dobra majka.

660
00:44:18,455 --> 00:44:20,424
uradio sam sve što sam mogao,

661
00:44:21,191 --> 00:44:23,956
iako nikad ništa nisam osećao prema njima.

662
00:44:31,268 --> 00:44:33,430
Znam šta misliš.

663
00:44:34,204 --> 00:44:35,604
Stvarno?

664
00:44:36,173 --> 00:44:40,235
„Razmažena žena
bez smisla za humor.

665
00:44:41,145 --> 00:44:43,340
Ona ima sve što bi mogla poželjeti

666
00:44:44,114 --> 00:44:48,677
ali ona ipak nastavlja o ljubavi.

667
00:44:49,052 --> 00:44:54,514
Šta je sa prijateljstvom, odanošću, sigurnošću?"

668
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
Tako nešto, da.

669
00:45:00,664 --> 00:45:02,564
Da ti kažem nešto.

670
00:45:04,935 --> 00:45:07,267
Imam mentalnu sliku o sebi

671
00:45:08,071 --> 00:45:10,631
to ne odgovara stvarnosti.

672
00:45:13,143 --> 00:45:14,873
Izvinite

673
00:45:15,846 --> 00:45:17,575
ako ti postavim lično pitanje.

674
00:45:20,150 --> 00:45:22,847
Zar nije istina da ljubav -

675
00:45:27,558 --> 00:45:29,253
Šta si hteo da pitaš?

676
00:45:30,093 --> 00:45:32,995
Nisam siguran. Oprosti mi.

677
00:45:39,770 --> 00:45:43,729
Kažem sebi da imam sposobnost da volim.

678
00:45:46,410 --> 00:45:48,105
Ali prošlo je...

679
00:45:50,347 --> 00:45:52,475
flaširan.

680
00:45:56,053 --> 00:46:00,388
Život koji sam vodio
je ugušio moj potencijal.

681
00:46:02,659 --> 00:46:05,128
Došlo je vrijeme da se sve to promijeni.

682
00:46:06,230 --> 00:46:08,357
Prvi korak je razvod.

683
00:46:08,465 --> 00:46:10,263
Moj muž i ja...

684
00:46:12,502 --> 00:46:14,334
poništavaju jedno drugo.

685
00:46:15,405 --> 00:46:17,374
To zvuči zastrašujuće.

686
00:46:18,609 --> 00:46:20,736
To je zastrašujuće.

687
00:46:22,512 --> 00:46:24,947
Nešto neobično se dešava.

688
00:46:26,183 --> 00:46:31,143
Moja čula - vid, sluh, dodir -

689
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
počinju da me izneveravaju.

690
00:46:33,123 --> 00:46:35,217
Ova tabela, na primjer.

691
00:46:35,325 --> 00:46:37,658
Mogu to vidjeti i dodirnuti.

692
00:46:39,830 --> 00:46:41,662
Ali senzacija

693
00:46:41,965 --> 00:46:44,764
je mrtav i suv.

694
00:46:46,069 --> 00:46:47,833
Da li razumete?

695
00:46:51,708 --> 00:46:53,438
Mislim da znam.

696
00:46:54,177 --> 00:46:56,339
Isto je sa svime.

697
00:46:57,381 --> 00:47:02,341
Muzika, mirisi, lica, glasovi.

698
00:47:03,920 --> 00:47:05,388
Sve izgleda

699
00:47:06,156 --> 00:47:08,818
slabašan, siv

700
00:47:09,860 --> 00:47:11,123
i nedostojanstveno.

701
00:47:13,363 --> 00:47:15,491
Sad za hranu i piće.

702
00:47:15,599 --> 00:47:17,396
I da se skinem iz ove odeće.

703
00:47:17,501 --> 00:47:22,734
Prolazak kroz Ibsena
ništa osim hot doga je bila iskušenje.

704
00:47:22,839 --> 00:47:25,570
Sjetite se kada su naši roditelji
skoro nas izbacio

705
00:47:25,676 --> 00:47:27,667
jer smo se pridružili prvomajskoj paradi?

706
00:47:27,778 --> 00:47:29,803
Vi ste se više bavili politikom.

707
00:47:30,814 --> 00:47:34,478
A ti si me optužio
zanemarivanja našeg doma.

708
00:47:34,584 --> 00:47:37,349
To je bila godina
oboljeli smo od azijske gripe.

709
00:47:38,655 --> 00:47:41,784
Mislili smo da je budućnost svetla.

710
00:47:41,892 --> 00:47:44,657
Lijepo je vjerovati u stvari.

711
00:47:45,529 --> 00:47:49,090
I imali smo zadovoljstvo dosaditi
naši roditelji u isto vreme.

712
00:47:50,033 --> 00:47:51,728
Bio si tako vruć tada.

713
00:47:51,835 --> 00:47:53,701
Nije tako loše kao tvoj tata.

714
00:47:53,804 --> 00:47:56,102
Ne, bio si gori.
Lepa i vrele glave.

715
00:47:56,206 --> 00:47:59,335
Bio si užasno privlačan
kao socijalista.

716
00:47:59,609 --> 00:48:01,475
- Zar nisam sada?
- Šta?

717
00:48:01,578 --> 00:48:04,172
- Strašno atraktivno?
- Naravno.

718
00:48:04,281 --> 00:48:07,614
Ali bračni parovi nisu tako zgodni
jedno za drugo nakon nekog vremena.

719
00:48:09,086 --> 00:48:12,385
Međutim, to nije tačno u našem slučaju.

720
00:48:13,356 --> 00:48:15,154
Samo smo prezauzeti.

721
00:48:15,258 --> 00:48:18,126
Kad se veče zakotrlja,
iscrpljeni smo.

722
00:48:18,228 --> 00:48:22,028
To nije zamišljeno kao prijekor.
kunem se.

723
00:48:22,132 --> 00:48:24,260
Volimo jedno drugo u svakom pogledu.

724
00:48:24,367 --> 00:48:26,199
Ne na taj način.

725
00:48:26,803 --> 00:48:28,169
U svakom slučaju ne mnogo.

726
00:48:28,271 --> 00:48:29,637
Oh, da, imamo.

727
00:48:29,740 --> 00:48:33,005
Naš život je pun malih izbjegavanja
i ograničenja.

728
00:48:34,177 --> 00:48:39,377
Ne mogu pomoći činjenici
Više ne uživam u tome kao nekada.

729
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
Postoji savršeno prirodno objašnjenje.

730
00:48:41,852 --> 00:48:44,548
Ne svalite krivicu na mene.

731
00:48:44,654 --> 00:48:46,281
Ne ljuti se tako.

732
00:48:47,023 --> 00:48:49,117
Mislim da nam je lepo.

733
00:48:49,226 --> 00:48:54,061
Stvari nisu tako strastvene kao one
nekada jesu, ali moglo bi nam biti gore.

734
00:48:54,164 --> 00:48:56,030
Bez sumnje.

735
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Seks ipak nije sve.

736
00:48:59,636 --> 00:49:03,436
ako niste zadovoljni,
idi nađi sebi ljubavnicu

737
00:49:03,540 --> 00:49:07,101
ko je maštovitiji i uzbudljiviji.

738
00:49:08,412 --> 00:49:10,209
Dajem sve od sebe, uveravam vas.

739
00:49:10,313 --> 00:49:11,372
Evo ga.

740
00:49:15,819 --> 00:49:18,254
- Opet imaš taj izgled.
- Nemam nikakav pogled.

741
00:49:18,355 --> 00:49:22,553
Taj pogled i taj ton glasa.
Umjesto da razmišljate, samo ispljunite.

742
00:49:22,659 --> 00:49:24,889
Samo ćeš izgubiti živce.

743
00:49:24,995 --> 00:49:27,987
Ne, slušam - otvorenog uma.

744
00:49:28,999 --> 00:49:32,492
Ponekad se pitam zašto komplikujemo
ovaj problem tako grozan.

745
00:49:33,370 --> 00:49:35,736
Vođenje ljubavi je prilično osnovno.

746
00:49:35,839 --> 00:49:39,901
ne bi trebao biti ogroman,
problem zasjenjivanja.

747
00:49:40,243 --> 00:49:43,645
Tvoja majka je kriva, ako mene pitaš,
iako ti se ne sviđa što to kažem.

748
00:49:43,747 --> 00:49:48,514
- Kakva površna analiza.
- Ne budi kisela. Ja sam fin.

749
00:49:48,618 --> 00:49:51,053
Misliš da sam ja kriv
ne uživamo više u tome.

750
00:49:51,988 --> 00:49:55,390
- Upravo si rekao da daješ sve od sebe.
- Zaista znam.

751
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
Zar ne čuješ
kako to apsurdno zvuči?

752
00:49:57,961 --> 00:49:59,588
Da li me nazivaš lažovom?

753
00:49:59,696 --> 00:50:01,721
Ne, zaboga.

754
00:50:01,832 --> 00:50:03,356
Onda ne razumem.

755
00:50:04,768 --> 00:50:09,467
Pustimo ovo i idemo u krevet.
Kasno je.

756
00:50:09,573 --> 00:50:14,909
It's just like you to start a discussion
da me razbesne

757
00:50:15,011 --> 00:50:17,606
only to yawn and say it's bedtime.

758
00:50:18,648 --> 00:50:22,585
Vi patite od
devastatingly high standards.

759
00:50:22,686 --> 00:50:25,485
We've often joked and argued about it.

760
00:50:26,423 --> 00:50:31,292
But can't our poor sex life
be spared your ambitions?

761
00:50:31,394 --> 00:50:34,728
Why won't you cut me some slack?

762
00:50:34,998 --> 00:50:38,992
First you attack me for not trying
and then for making the effort.

763
00:50:40,203 --> 00:50:41,728
Kakav sam nered napravio.

764
00:50:41,838 --> 00:50:43,602
Da, sigurno jesi.

765
00:50:51,848 --> 00:50:55,250
Bilo bi korisnije
da si ljubazan.

766
00:50:55,352 --> 00:50:59,414
There, there, sweetheart.
I shouldn't have brought it up.

767
00:51:01,057 --> 00:51:04,823
Moguće je previše pričati
o ovim stvarima, znaš.

768
00:51:04,928 --> 00:51:05,952
Da, jeste.

769
00:51:06,062 --> 00:51:10,466
Znam da treba da razgovarate o svemu
i ne čuvaju tajne.

770
00:51:10,567 --> 00:51:12,729
Ali u ovom slučaju mislim da nije u redu.

771
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Mislim da si u pravu.

772
00:51:14,704 --> 00:51:19,005
Neke stvari treba zaštititi
od znatiželjnih očiju.

773
00:51:19,109 --> 00:51:20,372
Misliš?

774
00:51:20,477 --> 00:51:22,502
Siguran sam u to.

775
00:51:22,612 --> 00:51:26,811
Povrijedili smo jedno drugo bez razloga,

776
00:51:27,183 --> 00:51:30,210
a bodlje su još tu
kad idemo u krevet.

777
00:51:31,021 --> 00:51:33,956
To je kao da ležiš na krevetu od eksera.

778
00:51:35,625 --> 00:51:37,116
sta se smejes?

779
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
Krevet od noktiju grizao.

780
00:51:39,162 --> 00:51:42,860
- Hajde onda se smej.
- Idemo u krevet.

781
00:51:43,133 --> 00:51:46,432
Only if you admit
da si bio netaktičan.

782
00:51:46,803 --> 00:51:48,396
I apologize.

783
00:51:51,341 --> 00:51:53,969
Zar ti ne pružam dovoljno ljubavi?

784
00:51:54,811 --> 00:51:56,438
Affection takes time.

785
00:51:57,213 --> 00:51:58,875
Onda ne dobijaš dovoljno.

786
00:51:58,982 --> 00:52:02,646
<i>Mi </i>ne dobijamo dovoljno.
Or give enough.

787
00:52:03,420 --> 00:52:07,356
That's why I wanted us
to go away this summer.

788
00:52:07,724 --> 00:52:10,819
Naklonost ne treba čuvati
just for vacations.

789
00:52:12,696 --> 00:52:15,028
Ti si dobar... za morona.

790
00:52:15,131 --> 00:52:17,066
Onda je sreća što sam oženjen tobom.

791
00:52:18,268 --> 00:52:22,569
Imate trenutke veličine,
prošarano čistom osrednjošću.

792
00:52:22,672 --> 00:52:24,697
I'm sure that's true.

793
00:52:25,775 --> 00:52:30,076
U našim godinama, desetine hiljada
of brain cells burn out every day,

794
00:52:30,180 --> 00:52:32,046
and they're never replaced.

795
00:52:32,148 --> 00:52:34,845
Pa, budala kao ti
must lose a million a day.

796
00:52:38,154 --> 00:52:42,114
divan si,
even though you do scold and fuss.

797
00:52:46,429 --> 00:52:49,365
U redu. I'm nearly asleep anyway.

798
00:52:50,367 --> 00:52:52,358
I'll just go check on the children.

799
00:52:53,069 --> 00:52:55,470
Ne brini.
Praktično spavam.

800
00:53:07,717 --> 00:53:11,085
- Aren't you going to set the alarm?
- I've got it in my hand.

801
00:53:17,927 --> 00:53:20,260
If you like, you can make love to me.

802
00:53:21,865 --> 00:53:24,629
hvala na ponudi,
ali sam preumoran.

803
00:54:10,713 --> 00:54:12,614
Ne može biti!

804
00:54:12,716 --> 00:54:16,447
Već ste ovdje?
I wasn't expecting you until tomorrow.

805
00:54:16,553 --> 00:54:19,716
Kakvo divno iznenađenje!
Jeste li gladni?

806
00:54:20,056 --> 00:54:22,286
Kako slatko od tebe
da stignem ranije.

807
00:54:22,392 --> 00:54:25,987
Djevojke spavaju.
Svi smo rano legli.

808
00:54:26,096 --> 00:54:29,623
Na TV-u nije bilo nista,
pa smo došli ranije.

809
00:54:30,266 --> 00:54:32,462
Devojke i ja
bili na dijeti danas.

810
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
Hoćeš sendvič?

811
00:54:36,139 --> 00:54:37,402
To zvuči lijepo.

812
00:54:37,607 --> 00:54:43,478
Ili da ispečem šunku i jaja?
Ili zagrijati supu?

813
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Sendviči i pivo će biti sasvim u redu.

814
00:54:46,349 --> 00:54:50,183
Inače, Petar i Katarina
zvaću te u ponedeljak.

815
00:54:50,286 --> 00:54:53,154
To je pravo iskušenje
oni prolaze.

816
00:54:53,356 --> 00:54:54,915
Da li se razvode?

817
00:54:55,291 --> 00:54:58,159
Ne izgledaju
da znaju šta žele.

818
00:54:58,461 --> 00:55:00,452
Je li to tako čudno?

819
00:55:00,563 --> 00:55:04,227
Savjetovao sam im da uzmu
odvojeni advokati, ali su oni odbili.

820
00:55:05,435 --> 00:55:09,064
Slušaj, presvuci se u pidžamu
a ja ću doneti poslužavnik u spavaću sobu.

821
00:55:09,372 --> 00:55:11,033
Zvuči dobro.

822
00:55:12,308 --> 00:55:15,972
I tu sam se zabrinuo
možda si ljut na mene.

823
00:55:16,079 --> 00:55:20,072
- Zašto bih bio ljut?
- Sinoć sam bio gadan na telefonu.

824
00:55:20,183 --> 00:55:21,912
Oh, to. To je bilo ništa.

825
00:55:22,585 --> 00:55:26,181
Zvao sam nazad, ali ti
mora da je isključio telefon.

826
00:55:26,289 --> 00:55:27,882
Bio sam prilično umoran.

827
00:55:28,858 --> 00:55:32,522
Proveo sam dan
sa tim zombijem iz ministarstva.

828
00:55:32,896 --> 00:55:37,595
To te tjera da se zapitaš o idiotima
zaduženi za našu dobrobit.

829
00:55:38,434 --> 00:55:41,404
I dalje mislim da sam se loše ponio.

830
00:55:41,604 --> 00:55:43,300
Pustimo to.

831
00:55:43,640 --> 00:55:47,007
Nikad ne želiš
da završimo diskusije, zar ne?

832
00:55:47,544 --> 00:55:50,240
Ali ovo neće dugo trajati, draga.

833
00:55:50,847 --> 00:55:56,012
Sve što sam hteo da kažem je
da si bio u pravu, ali i ja.

834
00:55:56,953 --> 00:56:02,483
Ako ne želiš da obučeš smoking,
to je tvoja stvar. slažem se.

835
00:56:02,959 --> 00:56:06,486
Ali ako mislim da bi trebao nabaviti novi smoking,
onda imam pravo da to kažem.

836
00:56:06,596 --> 00:56:09,725
Ne volim smokinge.
Mrzim da nosim smoking.

837
00:56:09,833 --> 00:56:14,167
To je smiješan izgled.
Osjećam se kao odjevena šimpanza.

838
00:56:14,270 --> 00:56:17,729
Da, rekao si mi to.
Hajde da se ne svađamo.

839
00:56:18,441 --> 00:56:21,638
volim te,
čak i ako nećeš nositi smoking.

840
00:56:21,744 --> 00:56:24,612
Teško da je to neophodno
našem braku.

841
00:56:24,714 --> 00:56:28,582
- Sigurno je tako izgledalo sinoć.
- Rekao sam ti da sam pogrešio.

842
00:56:36,459 --> 00:56:39,759
Postajem gladan
samo te gledam kako jedeš.

843
00:56:42,565 --> 00:56:45,467
Ne mogu si pomoći -
Moram da popijem sendvič.

844
00:56:47,337 --> 00:56:49,737
Tako sam gladan, vrto mi se.

845
00:56:51,641 --> 00:56:54,611
Izgubio sam skoro pet funti
ove sedmice.

846
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
Da li se to pokazuje?
- Ne.

847
00:56:58,915 --> 00:57:00,644
Ipak, mogu da osetim razliku.

848
00:57:01,017 --> 00:57:04,578
Ali ponekad se čini tako besmislenim.

849
00:57:04,687 --> 00:57:07,919
Mislim, zašto bismo sami sebe poricali
dobre stvari u životu?

850
00:57:09,092 --> 00:57:12,858
Zašto ne možemo biti debeli i veseli?

851
00:57:14,030 --> 00:57:16,499
Sjetite se tetke Miriam
i stric David?

852
00:57:17,267 --> 00:57:20,236
Bili su veliki, debeli i veseli.

853
00:57:20,336 --> 00:57:26,173
Spavali su u tom škripavom bračnom krevetu
njihovih, držeći se za ruke,

854
00:57:26,276 --> 00:57:31,145
zadovoljni jedno s drugim,
debeo i sretan.

855
00:57:31,981 --> 00:57:35,247
Zašto ne možemo biti kao oni?

856
00:57:35,351 --> 00:57:38,048
Prepuni zadovoljstva?

857
00:57:40,423 --> 00:57:42,289
sta je bilo?

858
00:57:43,326 --> 00:57:45,226
Jeste li uznemireni?

859
00:57:47,196 --> 00:57:48,892
Da li se nešto desilo?

860
00:57:50,233 --> 00:57:51,792
sta nije u redu?

861
00:57:53,503 --> 00:57:55,027
Reci mi.

862
00:58:00,643 --> 00:58:03,636
Došao sam da ti kažem nešto.

863
00:58:08,318 --> 00:58:10,377
Otišao sam i zaljubio se.

864
00:58:12,555 --> 00:58:15,525
apsurdno je,
i vjerovatno velika greška.

865
00:58:15,625 --> 00:58:17,286
Najvjerovatnije velika greška.

866
00:58:21,698 --> 00:58:25,464
Upoznao sam je na toj konvenciji u junu.

867
00:58:27,170 --> 00:58:29,297
Ona je bila prevodilac i sekretarica.

868
00:58:29,405 --> 00:58:34,070
U stvari, ona studira za diplomu.
Ona će predavati slovenske jezike.

869
00:58:38,314 --> 00:58:41,079
Ona nema šta da gleda.

870
00:58:41,184 --> 00:58:43,846
Verovatno biste pomislili da je ružna.

871
00:58:47,090 --> 00:58:49,183
Nemam pojma do čega će ovo dovesti.

872
00:58:50,693 --> 00:58:52,423
Nemam pojma ni o čemu.

873
00:58:53,429 --> 00:58:55,295
Potpuno sam zbunjen.

874
00:58:59,635 --> 00:59:01,661
Naravno, na jedan način sam sretan.

875
00:59:01,771 --> 00:59:04,467
Ali osećam se prokleto krivim
o tebi i djeci.

876
00:59:05,775 --> 00:59:07,937
Uvek smo se tako dobro slagali.

877
00:59:11,114 --> 00:59:16,211
Stvari su bile
ni bolje ni gore

878
00:59:16,319 --> 00:59:18,344
nego za prosječnu porodicu.

879
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
Reci nešto, zaboga.

880
00:59:28,765 --> 00:59:30,858
Ne znam šta da kažem.

881
00:59:34,837 --> 00:59:38,103
Vjerovatno mislite da nije bilo u redu od mene
da ti ne kažem ranije.

882
00:59:39,509 --> 00:59:43,707
Nisam znao kako će to ispasti.
Mislio sam da ću to preboljeti.

883
00:59:44,747 --> 00:59:46,613
Nisam htela da te brinem.

884
00:59:48,818 --> 00:59:50,308
Smiješno je.

885
00:59:50,987 --> 00:59:52,784
Šta je smiješno?

886
00:59:53,856 --> 00:59:56,450
Da nisam ništa primetio.

887
00:59:57,860 --> 01:00:01,490
Nisam ništa sumnjao.

888
01:00:02,131 --> 01:00:04,031
Sve je bilo kao i obično.

889
01:00:04,133 --> 01:00:06,932
Bolje, u stvari.

890
01:00:07,937 --> 01:00:09,996
Bio si tako sladak.

891
01:00:10,506 --> 01:00:15,137
Bio sam blesava, slepa budala.

892
01:00:15,244 --> 01:00:17,645
Nisam ni primetio.

893
01:00:19,816 --> 01:00:20,874
Kriste.

894
01:00:20,983 --> 01:00:22,883
Ne, nikad nisi primetio.

895
01:00:23,252 --> 01:00:25,380
Ali nikad nisi
bio posebno pažljiv.

896
01:00:31,427 --> 01:00:33,293
Kuda idemo odavde?

897
01:00:34,430 --> 01:00:35,796
Ne znam.

898
01:00:36,232 --> 01:00:38,200
Želiš li razvod?

899
01:00:38,301 --> 01:00:39,825
Hoćeš li je oženiti?

900
01:00:41,037 --> 01:00:44,029
Zašto mi večeras pričaš o svim vremenima?

901
01:00:44,140 --> 01:00:47,405
Šta je odjednom žurba?

902
01:00:55,084 --> 01:00:56,779
Sutra krećemo za Pariz.

903
01:01:01,057 --> 01:01:02,524
Želim da pobegnem.

904
01:01:03,526 --> 01:01:05,153
Bar na neko vrijeme.

905
01:01:06,629 --> 01:01:10,497
ionako sam išao ove jeseni,
da vidi Grandina i njegovog pomoćnika.

906
01:01:11,767 --> 01:01:15,568
Paula ima ovu stipendiju
i želi da ga iskoristi ove jeseni.

907
01:01:17,540 --> 01:01:19,338
Želim da budem sa njom.

908
01:01:20,576 --> 01:01:22,442
Ne mogu bez nje.

909
01:01:24,680 --> 01:01:26,512
Znači sutra krećemo.

910
01:01:33,656 --> 01:01:36,216
Sada kada sam ovde, razgovaram sa tobom,

911
01:01:37,193 --> 01:01:39,457
Dođe mi da odbacim cijelu stvar.

912
01:01:40,029 --> 01:01:42,088
Samo se osećam uplašeno i umorno.

913
01:01:44,967 --> 01:01:47,994
Ništa ne može biti
apsurdniji ili klišej.

914
01:01:48,104 --> 01:01:49,799
Znam šta misliš.

915
01:01:49,906 --> 01:01:51,498
Nemam izgovora.

916
01:01:54,377 --> 01:01:56,140
Kako znaš šta mislim?

917
01:01:57,747 --> 01:02:00,113
Trudim se da se ne osećam krivim.

918
01:02:00,316 --> 01:02:02,717
To bi bila samo gluma.

919
01:02:04,787 --> 01:02:07,085
ovako je,
i tu se ništa ne može učiniti.

920
01:02:09,692 --> 01:02:11,626
Idemo u krevet. Kasno je.

921
01:02:11,727 --> 01:02:13,354
Pretpostavljam da ćeš otići
sutra rano.

922
01:02:15,598 --> 01:02:18,624
Imam termin u 9:00.

923
01:02:20,403 --> 01:02:22,701
Onda predlažem da odemo u krevet.

924
01:03:41,017 --> 01:03:42,678
Zar se nećeš presvući?

925
01:04:05,808 --> 01:04:08,709
- Imaš tragove na grudima.
- Znam.

926
01:04:09,378 --> 01:04:10,869
Kako netaktično od vas oboje.

927
01:04:13,683 --> 01:04:17,414
Znate li moje sivo odijelo
je ovdje ili u gradu?

928
01:04:17,586 --> 01:04:20,522
- To je u hemijskoj čistionici.
- Kakva smetnja.

929
01:04:21,857 --> 01:04:25,419
- Da li ste hteli da ga ponesete sa sobom?
- Naravno.

930
01:04:26,629 --> 01:04:30,031
imam račun,
ako želite da ga podignete.

931
01:04:30,433 --> 01:04:31,866
Neću imati vremena.

932
01:04:32,501 --> 01:04:34,492
Biću zauzet do 3:00.

933
01:04:35,237 --> 01:04:37,001
I onda odlazimo.

934
01:04:37,873 --> 01:04:40,706
Ako želite, mogao bih da ga podignem.

935
01:04:41,677 --> 01:04:46,171
Ja ću i tvoje pakovanje.
Nisi baš dobar u tome.

936
01:04:46,649 --> 01:04:48,117
Ne, hvala.

937
01:04:48,484 --> 01:04:50,043
Sad si blesav.

938
01:04:50,152 --> 01:04:52,416
Prilično sam konvencionalan.

939
01:04:54,156 --> 01:04:57,024
Osim odijela, mislim
imate sve što vam treba.

940
01:04:58,928 --> 01:05:03,160
Ima čiste košulje i donjeg veša,
tako da ih možete ponijeti sa sobom.

941
01:05:06,602 --> 01:05:11,335
Zašto ne putuješ
u tvom sakou i flanelu?

942
01:05:11,440 --> 01:05:14,205
Zbog njih izgledate mladoliko.
- Šta god kažeš.

943
01:05:26,055 --> 01:05:27,853
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

944
01:05:28,991 --> 01:05:30,618
Sve zavisi.

945
01:05:30,726 --> 01:05:32,421
Kako to misliš?

946
01:05:33,529 --> 01:05:36,624
Odobreno mi je
odsustvo od šest meseci,

947
01:05:36,732 --> 01:05:40,635
i ja donosim
mesec dana rada sa mnom.

948
01:05:41,404 --> 01:05:43,736
Pa pretpostavljam da ću biti odsutan
najmanje sedam ili osam mjeseci.

949
01:05:45,374 --> 01:05:47,866
Želim da napravim čistu pauzu.

950
01:05:53,416 --> 01:05:56,408
- A ako ne budem tu kada...
- Nije me briga.

951
01:06:00,623 --> 01:06:03,114
Znate li koliko dugo
Imao sam ovo na umu?

952
01:06:03,993 --> 01:06:06,018
Ne afera sa Paulom,

953
01:06:07,663 --> 01:06:11,258
ali koliko dugo sam htela da odem?

954
01:06:11,901 --> 01:06:12,891
Ne govori to.

955
01:06:13,002 --> 01:06:15,300
Hteo sam da te se otarasim
četiri godine.

956
01:06:15,404 --> 01:06:19,000
- Ne više.
- U pravu si. Reči ne znače mnogo.

957
01:06:35,691 --> 01:06:39,924
od čega ćeš živjeti?
Mislim, tokom vašeg odsustva.

958
01:06:41,297 --> 01:06:43,959
Morat ćete platiti alimentaciju.

959
01:06:45,601 --> 01:06:47,694
Ne brini. Ja ću se snaći.

960
01:06:49,905 --> 01:06:52,568
Morate imati imovinu
Nisam svjestan.

961
01:06:52,675 --> 01:06:54,575
Zaista znam.

962
01:06:56,545 --> 01:06:57,774
Kako je to moguće?

963
01:06:59,448 --> 01:07:01,212
Umukni i slušaj!

964
01:07:02,251 --> 01:07:04,219
Iako
to te se prokleto ne tiče.

965
01:07:06,222 --> 01:07:07,814
Prodao sam brod

966
01:07:09,225 --> 01:07:12,285
i uzeo kredit.

967
01:07:13,395 --> 01:07:17,890
Banka će platiti tebi i devojkama
1.600 kruna mjesečno.

968
01:07:18,767 --> 01:07:22,295
Napravićemo druge dogovore
kad se vratim.

969
01:07:23,305 --> 01:07:26,036
Predlažem da pitate jednog od
vašim kolegama advokatima za savjet.

970
01:07:26,575 --> 01:07:29,545
Nije me briga.
Možete navesti svoju cijenu!

971
01:07:30,846 --> 01:07:33,144
ne uzimam nista,

972
01:07:33,682 --> 01:07:36,276
osim mojih knjiga,
ako ti je to u redu.

973
01:07:37,386 --> 01:07:40,651
Ja ću nestati. Ja ću se dematerijalizovati.

974
01:07:42,758 --> 01:07:45,557
Platiću sve što mogu da te izdržavam
i djeca.

975
01:07:46,428 --> 01:07:47,828
Moje potrebe su minimalne.

976
01:07:48,264 --> 01:07:50,789
Sve što me zanima je da ovo okončam.

977
01:07:57,172 --> 01:07:59,971
Pogodi šta
Najviše od svega mi je dosta.

978
01:08:00,843 --> 01:08:04,370
Sve ovo haranja
šta se od nas očekuje da uradimo

979
01:08:04,480 --> 01:08:06,710
i šta moramo uzeti
u obzir.

980
01:08:07,483 --> 01:08:09,918
"Šta će tvoja majka misliti?"
"Šta će djeca reći?"

981
01:08:10,519 --> 01:08:15,286
"Kako ćemo organizovati večeru,
a zar ne bismo trebali pozvati mog oca?"

982
01:08:17,159 --> 01:08:21,392
"Moramo ići na obalu,
u planine, u St. Moritz."

983
01:08:21,497 --> 01:08:26,662
„Moramo proslaviti Božić,
Uskrs, rođendani, imendani -"

984
01:08:26,769 --> 01:08:28,760
Svaka prokleta prilika!

985
01:08:37,479 --> 01:08:42,110
- Jadna moja draga -
- Ne želim tvoje saosećanje!

986
01:08:48,657 --> 01:08:51,820
Sve ove riječi izgovaram
su samo prazna priča.

987
01:08:52,761 --> 01:08:56,357
Ne zamišljam ni jedan minut
da sam se dotakao istine o nama.

988
01:08:56,765 --> 01:08:59,394
Ne mislim
postoji takva stvar kao što je istina.

989
01:09:02,638 --> 01:09:06,097
Bez obzira šta kažemo ili radimo,
to će boljeti.

990
01:09:13,649 --> 01:09:15,310
Ne idi.

991
01:09:15,851 --> 01:09:17,285
To je nemoguće.

992
01:09:17,686 --> 01:09:21,452
- Šta ako molim?
- Nema koristi, i sramotno je.

993
01:09:22,124 --> 01:09:25,355
Zar nisi mogao da odložiš
Vaše putovanje na mjesec ili dva?

994
01:09:26,362 --> 01:09:28,387
Vjerujem da možemo spasiti naš brak.

995
01:09:28,497 --> 01:09:33,162
Mogli bismo početi iznova.
Dozvoli mi toliko.

996
01:09:34,236 --> 01:09:36,500
Možda bi me Paula razumjela.

997
01:09:36,605 --> 01:09:39,905
Možda bih je trebao upoznati
i razgovaraj sa njom.

998
01:09:42,611 --> 01:09:45,547
Suočimo se sa ovim zajedno.

999
01:09:46,682 --> 01:09:52,211
Predstavljaš me
sa svršenim činjenicom.

1000
01:09:52,821 --> 01:09:56,849
Stavljaš me u smiješno
i nepodnošljiva situacija.

1001
01:09:56,959 --> 01:09:58,825
Znam tačno na šta misliš.

1002
01:09:59,328 --> 01:10:01,956
Šta će naši roditelji reći?
Šta će tvoja sestra misliti?

1003
01:10:02,064 --> 01:10:04,965
Šta će naši prijatelji misliti?
Gospode, pomisli na sve tračeve!

1004
01:10:05,067 --> 01:10:08,560
Kako će to uticati na devojke,
i majke njihovih prijatelja?

1005
01:10:08,670 --> 01:10:12,607
Šta je sa večerama
jesmo li već zakazani za prisustvo?

1006
01:10:12,708 --> 01:10:14,676
I šta ćeš reći
Petar i Katarina?

1007
01:10:14,777 --> 01:10:16,472
Dođavola sa svim tim!

1008
01:10:17,246 --> 01:10:19,612
Dobar je osjećaj ponašati se kao cad.

1009
01:10:19,715 --> 01:10:22,184
- Nisam to mislio.
- Na šta si onda mislio?

1010
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
Ništa.

1011
01:10:38,267 --> 01:10:40,360
Zaboravio sam podesiti alarm.

1012
01:10:41,670 --> 01:10:43,570
Kada treba da odete?

1013
01:10:44,973 --> 01:10:47,408
Postavite na 5:30.

1014
01:10:48,010 --> 01:10:52,072
Moram da se spakujem, i jesam
biti na poslu do 9:00.

1015
01:10:53,515 --> 01:10:55,916
Mislio sam
da dobijem novi budilnik.

1016
01:10:57,386 --> 01:11:00,219
Ovaj je tako bučan.

1017
01:11:00,322 --> 01:11:02,347
A ni to nije baš pouzdano.

1018
01:11:02,725 --> 01:11:05,990
Tamo. Zakazano je za 5:30.

1019
01:11:06,628 --> 01:11:10,394
ionako ću se sam probuditi,
tako da ne morate da brinete.

1020
01:11:20,809 --> 01:11:23,108
- Pričaj mi o Pauli.
- Za ljubav -

1021
01:11:25,380 --> 01:11:27,076
Šta je poenta?
- Želim da to uradiš.

1022
01:11:27,182 --> 01:11:28,513
Zašto se mučiti?

1023
01:11:28,617 --> 01:11:31,609
To nije samomučenje.
Želim da znam kakva je ona.

1024
01:11:31,720 --> 01:11:35,748
Mnogo je gore pokušati slikati
neko o kome ne znaš ništa.

1025
01:11:39,128 --> 01:11:40,925
Imaš li njenu sliku?

1026
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
Zar ne bismo mogli ovo da uradimo?

1027
01:11:43,332 --> 01:11:45,767
Molim te, uradi to za mene.

1028
01:11:47,503 --> 01:11:49,198
Vi ste to tražili.

1029
01:11:51,507 --> 01:11:55,238
Gdje sam stavio novčanik?
Valjda mi je u džepu kaputa.

1030
01:12:08,023 --> 01:12:10,048
Evo dvije njene slike.

1031
01:12:12,161 --> 01:12:15,358
Taj je snimljen prije dvije godine,
kada je bila na odmoru.

1032
01:12:16,231 --> 01:12:19,827
Slika za pasoš je snimljena
prije dvije sedmice. To je dobra sličnost.

1033
01:12:27,576 --> 01:12:29,476
Ima divnu figuru.

1034
01:12:30,879 --> 01:12:33,781
I divne grudi. zar ne?

1035
01:12:33,882 --> 01:12:35,543
Da, ima divne grudi.

1036
01:12:39,321 --> 01:12:43,417
- Farba li kosu?
- Moguće je.

1037
01:12:45,060 --> 01:12:48,860
- Kakav lep osmeh. Koliko ona ima godina?
- Dvadeset tri.

1038
01:12:56,939 --> 01:13:01,137
Nije imala mnogo sreće u ljubavi.

1039
01:13:02,611 --> 01:13:04,739
Bila je verena dva puta.

1040
01:13:06,014 --> 01:13:10,509
U tom pogledu, mislim da je uspjela
zbrka njenog života sa svim vrstama muškaraca.

1041
01:13:11,987 --> 01:13:13,421
Da li ti to smeta?

1042
01:13:14,156 --> 01:13:15,624
Sigurno je tako.

1043
01:13:19,094 --> 01:13:21,927
Njena iskrenost može biti prilično neprijatna.

1044
01:13:23,232 --> 01:13:24,756
radije bih da ne znam ništa,

1045
01:13:24,867 --> 01:13:27,995
ali ona insistira da mi da
detalji njene erotske prošlosti.

1046
01:13:29,571 --> 01:13:34,065
Što pokušava, pošto patim
iz retrospektivne ljubomore.

1047
01:13:36,111 --> 01:13:38,978
Ona nema iluzija.

1048
01:13:39,881 --> 01:13:43,682
Kaže da jeste
nema velikih nada za nas dvoje.

1049
01:13:44,086 --> 01:13:46,111
Ona je ubeđena da ću ti se vratiti,

1050
01:13:46,221 --> 01:13:48,622
koje ona nema
sansa protiv tebe.

1051
01:13:48,724 --> 01:13:54,595
Ponekad zvuči kao linije
iz neke stare otkačene melodrame.

1052
01:13:59,635 --> 01:14:01,501
Da li ste dobro zajedno u krevetu?

1053
01:14:17,853 --> 01:14:19,753
Da, zapravo jesmo.

1054
01:14:24,559 --> 01:14:28,257
U početku je bilo grozno.

1055
01:14:29,965 --> 01:14:33,401
Nisam navikao na to.
Mislim sa drugim ženama.

1056
01:14:33,502 --> 01:14:35,334
Valjda ti i ja
razmazili jedno drugo.

1057
01:14:36,263 --> 01:14:41,496
Ti i ja smo se sklonili
u hermetički zatvorenoj egzistenciji.

1058
01:14:41,601 --> 01:14:44,537
Sve je uredno,
i sve je nestalo kao sat.

1059
01:14:44,638 --> 01:14:46,572
Ali nedostatak kiseonika
nas je ugušio.

1060
01:14:46,673 --> 01:14:50,200
A sada tvoja mala Paula
će te oživjeti?

1061
01:14:52,012 --> 01:14:54,208
Ne posedujem mnogo samospoznaje,

1062
01:14:55,415 --> 01:14:58,976
a ja znam jako malo o stvarnosti,
uprkos svim knjigama koje sam pročitao.

1063
01:15:00,654 --> 01:15:04,647
Ali vjerujem da je ova katastrofa
je životna šansa.

1064
01:15:05,659 --> 01:15:08,355
Je li ti Paula napunila glavu
sa takvim smećem?

1065
01:15:08,895 --> 01:15:10,829
Koliko možete biti naivni?

1066
01:15:10,930 --> 01:15:14,423
Ovaj razgovor može i bez
tvoje podsmjehe i sarkastične primjedbe.

1067
01:15:16,870 --> 01:15:18,565
U pravu si. Žao mi je.

1068
01:15:18,672 --> 01:15:20,139
Pokušavam.

1069
01:15:21,875 --> 01:15:25,777
Trudim se da budem iskren koliko mogu,
i nije baš lako.

1070
01:15:36,656 --> 01:15:39,284
Nikada ranije nismo ovako razgovarali.

1071
01:15:41,294 --> 01:15:45,663
Da li je čudo što smo naivni,
nesigurno i detinjasto?

1072
01:15:47,067 --> 01:15:48,864
Šta bismo drugo mogli očekivati?

1073
01:16:03,583 --> 01:16:05,381
U tesnoj ste poziciji.

1074
01:16:16,363 --> 01:16:17,955
Dođi i lezi pored mene.

1075
01:16:20,734 --> 01:16:22,031
Molim te.

1076
01:16:36,316 --> 01:16:38,284
Želim da vodiš ljubav sa mnom.

1077
01:16:39,753 --> 01:16:41,220
Molim te?

1078
01:16:43,289 --> 01:16:45,417
Za stara vremena.

1079
01:17:34,140 --> 01:17:36,200
Lezi ovde u moje ruke.

1080
01:17:38,578 --> 01:17:42,139
Zaspaćemo zajedno.

1081
01:17:46,586 --> 01:17:48,486
Mislim da ne mogu da spavam.

1082
01:17:48,922 --> 01:17:53,587
Najbolja stvar bi bila
da spakujem stvari i odem.

1083
01:17:54,928 --> 01:17:56,953
Lezite i zatvorite oči.

1084
01:17:58,465 --> 01:17:59,989
Zadremat ćeš.

1085
01:18:00,900 --> 01:18:05,531
Treba nam odmor.
Sutra će biti težak dan.

1086
01:18:10,677 --> 01:18:13,077
Tako se prokleto stidim sebe.

1087
01:18:15,081 --> 01:18:16,845
O tome ćemo kasnije.

1088
01:18:19,219 --> 01:18:21,244
Trenutno smo samo ti i ja.

1089
01:18:22,655 --> 01:18:26,592
Ostalo nam je još nekoliko sati zajedno.

1090
01:21:07,420 --> 01:21:09,752
Želite li da se spakujete
ili prvo doručkovati?

1091
01:21:09,856 --> 01:21:11,517
Vi odlučujete.

1092
01:21:15,662 --> 01:21:19,120
- Čaj ili kafa?
- Čaj, molim.

1093
01:21:51,197 --> 01:21:53,188
Šta je sa tvojom poštom?

1094
01:21:53,399 --> 01:21:55,766
Poslaću vam svoju adresu.

1095
01:21:56,836 --> 01:21:59,032
Možete proslijediti
važna slova

1096
01:21:59,305 --> 01:22:02,571
i plaćati račune na uobičajen način.

1097
01:22:09,682 --> 01:22:13,846
Vodoinstalater je trebao
za popravku kupatila u gradu.

1098
01:22:14,153 --> 01:22:16,383
jesi li ga zvao,
ili da to uradim?

1099
01:22:16,489 --> 01:22:20,483
Mislio sam da bi moglo
smetnuo si s uma.

1100
01:22:20,626 --> 01:22:22,925
Trebam li se pobrinuti za to
pa da to uradimo?

1101
01:22:23,029 --> 01:22:25,395
Tip nikad nije unutra kada ja zovem.

1102
01:22:25,498 --> 01:22:27,398
Nisam to zaboravio.

1103
01:22:30,403 --> 01:22:33,668
Šta je sa tvojim autom?
Hoćeš li ga ostaviti u garaži?

1104
01:22:34,140 --> 01:22:37,508
Pitao sam Paulinu sestru
da se pobrinem za to.

1105
01:22:38,544 --> 01:22:42,447
Nema smisla pustiti ga da sjedi,
i upravo se preselila iz grada.

1106
01:22:42,548 --> 01:22:44,517
Razumijem.

1107
01:22:45,518 --> 01:22:49,421
Možete li molim vas
otkazati pregled kod zubara?

1108
01:22:54,160 --> 01:22:59,724
Šta ćemo da radimo
o rođendanskoj večeri tvog oca?

1109
01:23:00,433 --> 01:23:04,028
Pozovite ga i objasnite.
Hoćete li, molim vas?

1110
01:23:04,137 --> 01:23:06,128
To je skoro najgori dio.

1111
01:23:07,840 --> 01:23:09,570
Možda bih mogao da mu napišem pismo?

1112
01:23:10,877 --> 01:23:13,073
Radi šta god želiš.
Samo nemoj zaboraviti.

1113
01:23:14,147 --> 01:23:16,172
Suočavanje sa našim roditeljima
biće grubo.

1114
01:23:24,824 --> 01:23:27,384
- Šta da kažem devojkama?
- Reci šta hoćeš.

1115
01:23:27,827 --> 01:23:32,594
Da si se zaljubio u nekog drugog
i izašao na nas?

1116
01:23:32,698 --> 01:23:35,668
To otprilike to pokriva.
To također ima prednost što je istinito.

1117
01:23:35,768 --> 01:23:38,101
Ne očekujem da će razumeti.

1118
01:23:38,805 --> 01:23:41,774
Moram sada da krenem da izbegnem saobraćaj.

1119
01:23:43,776 --> 01:23:47,406
Zbogom, Marianne. Čuvaj se.
- Zbogom.

1120
01:23:49,916 --> 01:23:53,978
- Možda se vratim za nedelju dana.
- Da jesi!

1121
01:23:58,124 --> 01:24:00,388
Počeli bismo iznova.

1122
01:24:01,561 --> 01:24:05,293
Izbacili bismo
naše ustajale stare rutine.

1123
01:24:06,098 --> 01:24:08,932
Pričali bismo o prošlosti.

1124
01:24:09,836 --> 01:24:12,430
Otkrijte gdje smo pogriješili.

1125
01:24:12,538 --> 01:24:16,202
Ne biste čuli nikakve optužbe od mene.

1126
01:24:17,844 --> 01:24:19,004
Johan...

1127
01:24:19,779 --> 01:24:21,872
sve ovo izgleda tako nestvarno.

1128
01:24:22,181 --> 01:24:24,411
Ne znam šta da radim.

1129
01:24:26,853 --> 01:24:29,083
Isključujete me.

1130
01:24:30,289 --> 01:24:33,282
Bilo koje rješenje
bilo bi bolje od ovoga.

1131
01:24:33,759 --> 01:24:38,197
Zar nisi mogao obećati da ćeš se vratiti?
To bi me preplavilo.

1132
01:24:38,297 --> 01:24:41,494
Onda ne bi bio
ostavljajući me bez nade.

1133
01:24:43,202 --> 01:24:46,695
Čak i ako nemate nameru
od povratka, moglo bi se reći da jeste.

1134
01:24:46,806 --> 01:24:48,535
Moram da idem sada.

1135
01:26:32,678 --> 01:26:36,581
Fredrik? Ja sam, Marianne.
Izvinite što vas budim.

1136
01:26:37,216 --> 01:26:38,843
Je li Birgit tamo?

1137
01:26:39,118 --> 01:26:41,212
Ne, pusti je da spava.

1138
01:26:43,556 --> 01:26:45,319
Pa, kako stoje stvari?

1139
01:26:46,292 --> 01:26:49,455
Oh, tako ti se sviđa
tiha jutra sama.

1140
01:26:49,562 --> 01:26:51,997
Pa, neću te zadržavati.

1141
01:26:53,032 --> 01:26:54,659
Ovdje je oblačno.

1142
01:26:55,001 --> 01:26:57,265
Kako je lepo za tebe.

1143
01:26:58,337 --> 01:27:01,739
Fredrik, ima nešto
Moram razgovarati s tobom o tome.

1144
01:27:07,480 --> 01:27:09,448
Stvarno moram da razgovaram.

1145
01:27:10,549 --> 01:27:12,882
Ti i Birgit ste naše prijateljice.

1146
01:27:16,122 --> 01:27:17,715
moram -

1147
01:27:22,695 --> 01:27:25,027
Sve je tako nestvarno, Fredrik.

1148
01:27:27,166 --> 01:27:28,429
vidis -

1149
01:27:33,372 --> 01:27:35,500
Samo što ne briznem u plač,

1150
01:27:35,608 --> 01:27:38,134
ali plač samo pogoršava stvari.

1151
01:27:41,113 --> 01:27:42,581
vidis...

1152
01:27:43,749 --> 01:27:46,377
Johan se zaljubio
sa drugom ženom.

1153
01:27:47,153 --> 01:27:50,145
Njeno ime je Paula,
i oni danas odlaze za Pariz.

1154
01:27:50,990 --> 01:27:54,119
Zar nisi mogao razgovarati s njim?
i zamoliti ga da sačeka malo?

1155
01:27:54,493 --> 01:27:57,895
Reci mu da ne bi trebao
odjuri ovako.

1156
01:28:04,136 --> 01:28:05,331
sta?

1157
01:28:06,939 --> 01:28:08,839
Jeste li razgovarali s njim?

1158
01:28:16,115 --> 01:28:17,310
Vidim.

1159
01:28:22,188 --> 01:28:23,451
Vidim.

1160
01:28:26,792 --> 01:28:29,557
Dakle, vas dvoje
znao sve vreme.

1161
01:28:33,766 --> 01:28:37,794
Znao si, ali mi nikad nisi rekao?

1162
01:28:40,439 --> 01:28:42,339
I vi sebe nazivate prijateljima?

1163
01:28:43,275 --> 01:28:46,643
Kako si mogao biti
tako prokleto nelojalan prema meni?

1164
01:28:46,745 --> 01:28:48,509
Nije me briga šta kažeš!

1165
01:28:50,483 --> 01:28:53,646
Sva ta vremena kada smo se družili,

1166
01:28:53,753 --> 01:28:57,587
i niko od vas nije rekao ni reč!

1167
01:28:59,291 --> 01:29:00,623
Proklet bio!

1168
01:29:01,260 --> 01:29:03,627
Kakvi ste vi inače prijatelji?

1169
01:29:04,597 --> 01:29:06,827
Do đavola sa tvojim razlozima!

1170
01:29:08,768 --> 01:29:12,966
Koliko drugih već zna?
Zaista bih to volio da znam!

1171
01:29:14,406 --> 01:29:16,238
Puno ljudi. Vidim.

1172
01:29:17,009 --> 01:29:18,773
To je dobro znati!

1173
01:29:38,957 --> 01:29:43,252
DOLINA SUZA

1174
01:29:59,724 --> 01:30:01,522
Molim vas uđite.

1175
01:30:02,627 --> 01:30:05,289
Izgledaš lepo.
To je lepa bluza.

1176
01:30:05,396 --> 01:30:06,591
Misliš?

1177
01:30:06,698 --> 01:30:11,727
Kupio sam ga prije nekoliko sedmica,
ali bojim se da je previše djevojački za mene.

1178
01:30:11,836 --> 01:30:13,531
Izgledaš sjajno.

1179
01:30:14,172 --> 01:30:17,938
Skini kaput. Stojim ovde
u sali me nervira.

1180
01:30:19,344 --> 01:30:20,971
I ja sam nervozan.

1181
01:30:21,613 --> 01:30:23,945
Nisam mogao
da dosta uradimo danas.

1182
01:30:24,048 --> 01:30:28,986
Glupo je, ali bilo je više
od šest meseci otkako sam te video.

1183
01:30:29,253 --> 01:30:32,223
- Kako to da si odjednom -
- Paula je u Londonu na nedelju dana.

1184
01:30:35,093 --> 01:30:38,756
- Želiš li piće?
- Da, molim. Voleo bih viski.

1185
01:30:39,530 --> 01:30:44,434
Pravo. Smiruje želudac.
Smiruje te.

1186
01:30:44,535 --> 01:30:47,994
- Volite li viski danas?
- Da, zamisli to.

1187
01:30:51,409 --> 01:30:52,843
Živjeli.

1188
01:30:55,313 --> 01:31:00,911
Tetka Berit pazi na devojke,
na obostrano zadovoljstvo.

1189
01:31:01,653 --> 01:31:05,749
Oni idu u pozorište,
a onda sutra na selo.

1190
01:31:05,857 --> 01:31:07,324
To je zgodno.

1191
01:31:07,525 --> 01:31:10,187
Mislim, možda je i bilo
neprijatno videti decu.

1192
01:31:10,295 --> 01:31:13,822
kako su?
- Ne traži samo da budeš ljubazan.

1193
01:31:14,298 --> 01:31:18,998
Ali molim te ne zaboravi
ponovo njihovi rođendani.

1194
01:31:20,171 --> 01:31:24,267
kupio sam im poklone od tebe,
ali nisu bili prevareni.

1195
01:31:25,410 --> 01:31:29,972
Zar ih nisi mogao uzeti
na večeru ili u bioskop?

1196
01:31:31,149 --> 01:31:33,640
Užasno je kako nikad
stupite u kontakt sa njima.

1197
01:31:34,018 --> 01:31:37,284
Gotovo da te više i ne spominju.
- To je razumljivo.

1198
01:31:39,390 --> 01:31:42,257
Zar ti Paula ne može dozvoliti da nas vidiš
bez započinjanja svađe?

1199
01:31:42,360 --> 01:31:44,726
Ako ćeš početi s tim,
Bolje da odem.

1200
01:31:44,829 --> 01:31:46,820
Sami ste rekli
da je ludo ljubomorna.

1201
01:31:46,931 --> 01:31:48,626
Šta da radim?

1202
01:31:48,733 --> 01:31:51,600
Jesi li ti takva kukavica
da joj se ne možeš suprotstaviti?

1203
01:31:51,703 --> 01:31:53,000
Da.

1204
01:31:56,074 --> 01:31:57,632
Žao mi je.

1205
01:31:59,844 --> 01:32:01,039
To je u redu.

1206
01:32:01,145 --> 01:32:03,671
Znam da ti je situacija apsurdna,

1207
01:32:04,449 --> 01:32:07,248
ali grdenje neće donijeti ništa dobro.

1208
01:32:09,620 --> 01:32:11,953
- Hoćeš li još viskija?
- Da, molim.

1209
01:32:19,430 --> 01:32:21,228
Kako stoje stvari, Johane?

1210
01:32:23,701 --> 01:32:25,226
Prilično kao i obično.

1211
01:32:26,704 --> 01:32:27,899
A ti?

1212
01:32:28,573 --> 01:32:31,303
Ne mogu se žaliti, valjda.
Moglo bi biti gore.

1213
01:32:35,446 --> 01:32:38,382
Bilo je glupo od mene što sam ovo predložio.

1214
01:32:38,649 --> 01:32:41,346
Čini se da ne možemo razgovarati
a da jedno drugo ne povredimo.

1215
01:32:43,988 --> 01:32:47,652
Imam odličan predlog:
Idemo na večeru.

1216
01:32:47,759 --> 01:32:51,422
Verovatno oboje umiremo od gladi
i zato smo tako osjetljivi.

1217
01:32:51,529 --> 01:32:53,122
To je odličan prijedlog.

1218
01:33:13,151 --> 01:33:15,779
Izgledaš smešno na toj frizuri...

1219
01:33:17,522 --> 01:33:19,854
i malo ste se udebljali.

1220
01:33:21,392 --> 01:33:24,521
Stvarno me pališ.

1221
01:33:24,629 --> 01:33:28,395
Šta da radimo povodom toga?
- Videćemo posle večere.

1222
01:33:31,502 --> 01:33:32,936
Ovo vino je fino.

1223
01:33:33,037 --> 01:33:34,596
Nije ništa posebno.

1224
01:33:34,705 --> 01:33:39,040
Samo jeftin klaret,
ali je dobro.

1225
01:33:39,143 --> 01:33:42,511
Nemam ništa protiv da ti kažem
stvari mi idu prilično dobro.

1226
01:33:43,414 --> 01:33:47,214
Ponuđena mi je stolica
na Univerzitetu Cleveland tri godine.

1227
01:33:47,318 --> 01:33:48,285
Stvarno?

1228
01:33:48,386 --> 01:33:52,220
To je sjajna prilika.
I u finansijskom i u karijernom smislu.

1229
01:33:52,757 --> 01:33:55,123
Tu stvari
se dešavaju u mom polju.

1230
01:33:56,494 --> 01:34:01,932
I biće mi drago da emigriram.
Nema šta da me zadrži ovde.

1231
01:34:02,633 --> 01:34:05,660
Dosta mi je
ovu akademsku zabit.

1232
01:34:05,770 --> 01:34:08,967
I nemam želju da idem dalje
da ga je poreznik otjerao.

1233
01:34:09,073 --> 01:34:11,303
pa odlazim ovog proleća,
ako sve bude u redu.

1234
01:34:13,811 --> 01:34:14,938
Čestitam.

1235
01:34:15,980 --> 01:34:19,177
Evo me, pričam o sebi.
Ali sam tako dobro raspoložen.

1236
01:34:21,519 --> 01:34:24,750
Onda možda
možemo li razgovarati o našem razvodu?

1237
01:34:25,189 --> 01:34:29,024
ako idete u inostranstvo,
mogli bismo i da pokrenemo loptu.

1238
01:34:29,427 --> 01:34:31,327
sta ti mislis
- Kako hoćeš.

1239
01:34:31,429 --> 01:34:33,829
Voleo bih da podnesemo zahtev za razvod.

1240
01:34:34,232 --> 01:34:37,668
Nikad se ne zna.
Možda bih želeo da se ponovo udam,

1241
01:34:37,768 --> 01:34:39,896
i stvari bi bile komplikovane
ako ste u Sjedinjenim Državama.

1242
01:34:40,004 --> 01:34:41,768
Imaš li nekoga na umu?

1243
01:34:43,674 --> 01:34:45,108
Možda jesam.

1244
01:34:46,277 --> 01:34:50,373
Hajde, reci mi više.
Spriječit će me da zveckam dalje.

1245
01:34:52,850 --> 01:34:54,545
Želite li još?

1246
01:34:55,253 --> 01:34:58,347
ne hvala,
i prestani da izbegavaš.

1247
01:35:00,224 --> 01:35:01,885
kako stoje stvari?

1248
01:35:02,159 --> 01:35:03,684
Sudeći po vašem izgledu

1249
01:35:04,562 --> 01:35:08,260
i tvoj stav,
mora da su prilično dobri.

1250
01:35:09,467 --> 01:35:13,028
radoznala sam:
Imate li ljubavnika?

1251
01:35:13,137 --> 01:35:17,233
Idem po kafu.
Želiš kafu, zar ne?

1252
01:35:19,443 --> 01:35:20,604
Da, molim.

1253
01:35:58,783 --> 01:36:01,946
Zvuči kao da ste razočarani.

1254
01:36:06,724 --> 01:36:08,385
To je samo tvoja mašta.

1255
01:36:15,600 --> 01:36:18,763
Trebao bi znati
Stalno mislim na tebe.

1256
01:36:19,837 --> 01:36:24,468
Pitam se da li si dobro,
ili ako se bojite ili ste usamljeni.

1257
01:36:27,044 --> 01:36:29,445
Svaki dan, nekoliko puta dnevno,

1258
01:36:30,681 --> 01:36:34,516
Pitam se šta sam uradio
da izazove razdor između nas.

1259
01:36:36,587 --> 01:36:41,548
Znam da je to detinjast način razmišljanja,
ali tu si.

1260
01:36:45,329 --> 01:36:47,024
Šta sam pogriješio?

1261
01:36:48,933 --> 01:36:51,493
Zašto ne pitate psihijatra?

1262
01:36:52,403 --> 01:36:56,772
Vidim ga nekoliko puta sedmično.

1263
01:36:57,475 --> 01:36:59,500
Ponekad se sastajemo nasamo.

1264
01:37:00,011 --> 01:37:01,535
Je li on tvoj ljubavnik?

1265
01:37:02,747 --> 01:37:06,080
Imali smo seks nekoliko puta,
ali nije bilo dobro.

1266
01:37:06,183 --> 01:37:08,880
Pa smo to zaustavili

1267
01:37:09,086 --> 01:37:12,147
i posvetili se sebi
umesto toga u moju dušu.

1268
01:37:13,457 --> 01:37:15,721
Šta ste naučili?

1269
01:37:16,927 --> 01:37:18,259
Ništa.

1270
01:37:19,330 --> 01:37:21,822
U suštini, učim da pričam.

1271
01:37:23,134 --> 01:37:27,434
I bacio sam tvoje stvari
izašao iz radne sobe i uselio moju.

1272
01:37:28,406 --> 01:37:33,435
Osjećao sam se krivim,
ali užasno hrabro.

1273
01:37:34,178 --> 01:37:36,943
Pa, onda je to dovelo do nečega.

1274
01:37:39,417 --> 01:37:42,147
Kakvo ogromno zijevanje.

1275
01:37:42,253 --> 01:37:44,688
Izvini, to je vino.

1276
01:37:44,789 --> 01:37:49,124
I nisam dobro spavao.
Bio sam tako napet.

1277
01:37:49,360 --> 01:37:51,260
Ako želite da idete, slobodno.

1278
01:37:51,362 --> 01:37:53,854
Ne pravi veliku stvar od toga.

1279
01:37:53,964 --> 01:37:57,401
Možete odspavati ako želite.
Probudiću te za sat vremena.

1280
01:37:57,501 --> 01:37:59,993
Toliko frke oko zijevanja.

1281
01:38:00,104 --> 01:38:04,234
Ne želim spavati.
Želim da čujem o tvojoj unutrašnjoj potrazi.

1282
01:38:04,341 --> 01:38:06,333
To je mnogo interesantnije,
Obećavam ti.

1283
01:38:06,610 --> 01:38:08,579
Nema se puno za reći.

1284
01:38:09,146 --> 01:38:11,706
Iako me je nešto smešno pogodilo,

1285
01:38:11,816 --> 01:38:14,512
ali još nisam rekla svom terapeutu.

1286
01:38:14,618 --> 01:38:16,211
To zvuči uzbudljivo.

1287
01:38:17,288 --> 01:38:20,849
Terapeut mi je rekao da zabilježim
sve što mi padne na pamet.

1288
01:38:20,958 --> 01:38:23,052
Bez obzira koliko je nebitno.

1289
01:38:23,260 --> 01:38:26,594
Misli, uspomene, snovi.

1290
01:38:26,864 --> 01:38:30,664
Nisam mnogo pisao do sada.
Nisam navikao da pišem.

1291
01:38:30,768 --> 01:38:35,865
Općenito ispada nakockano
i pomalo blesavo.

1292
01:38:35,973 --> 01:38:38,442
Zašto me ne pročitaš
šta si napisala sinoć?

1293
01:38:38,609 --> 01:38:40,737
Zaista bih to volio čuti.

1294
01:38:41,178 --> 01:38:44,910
Da li biste to zaista željeli čuti?
Jeste li sigurni?

1295
01:38:46,317 --> 01:38:49,082
Idem po svoju svesku.

1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,846
Pisala sam satima za redom, znaš.

1297
01:38:52,189 --> 01:38:54,658
Bio sam do 3:00,

1298
01:38:54,758 --> 01:38:57,023
tako da sam izgledao kao Dickens
jutros.

1299
01:38:57,128 --> 01:39:00,962
Pretpostavlja se da će se to dogoditi
noć pre nego što te vidim.

1300
01:39:05,636 --> 01:39:07,866
Izgledaš tako lijepo.

1301
01:39:08,739 --> 01:39:11,333
Tako užasno lijepa, Marianne.

1302
01:39:11,442 --> 01:39:16,004
Bez komplimenata, molim.
Zainteresujte se za moju dušu.

1303
01:39:17,782 --> 01:39:19,340
Idi sedi.

1304
01:39:28,526 --> 01:39:30,084
Idi sedi.

1305
01:39:32,730 --> 01:39:33,959
Nemoj.

1306
01:39:35,266 --> 01:39:37,632
Ne. Molim te.

1307
01:39:38,402 --> 01:39:40,700
Dajte da vam čitam umjesto toga.

1308
01:39:41,038 --> 01:39:43,666
Jedna dobra stvar
ne treba isključiti drugo.

1309
01:39:45,709 --> 01:39:47,769
Razmišljao sam o ovome
sve ovo vreme.

1310
01:39:48,112 --> 01:39:51,480
O seksu sa tobom.

1311
01:39:51,882 --> 01:39:53,942
Čeznuo sam za tobom.

1312
01:39:54,985 --> 01:39:57,921
Ali nakon što odeš,

1313
01:39:59,190 --> 01:40:02,057
Ostao bih sa svojom čežnjom,
a ja to ne želim.

1314
01:40:06,530 --> 01:40:09,261
Zar ne shvataš
Ja sam zaljubljen u tebe?

1315
01:40:10,868 --> 01:40:13,564
Ponekad te mrzim
za ono što si mi uradio.

1316
01:40:14,905 --> 01:40:18,899
Ponekad ne mislim na tebe
satima, i to je raj.

1317
01:40:21,579 --> 01:40:24,981
Imam sve što mogu poželeti.
Imam svoje prijatelje, čak i ljubavnike.

1318
01:40:25,082 --> 01:40:30,578
Tu su deca i moj posao
u čemu uživam i u čemu sam dobar.

1319
01:40:33,858 --> 01:40:35,758
Ipak sam vezan za tebe.

1320
01:40:36,227 --> 01:40:37,990
Ne znam zašto.

1321
01:40:39,930 --> 01:40:42,832
Možda sam mazohista,

1322
01:40:43,500 --> 01:40:48,529
ili vrstu žene
koji može da voli samo jednog čoveka.

1323
01:40:49,940 --> 01:40:51,670
Ne znam.

1324
01:40:53,477 --> 01:40:55,138
Tako je teško, Johan.

1325
01:40:58,115 --> 01:41:00,880
Ne želim da živim
sa bilo kim osim sa tobom.

1326
01:41:10,928 --> 01:41:13,021
Drugi muškarci su mi dosadili.

1327
01:41:15,566 --> 01:41:18,661
Ne pokušavam
da se osećaš krivim,

1328
01:41:20,137 --> 01:41:23,471
ili vas emocionalno ucjenjivati.

1329
01:41:25,576 --> 01:41:27,601
Samo ti govorim kako se osecam.

1330
01:41:30,547 --> 01:41:33,984
Zato
Ne mogu podnijeti da me ljubiš

1331
01:41:34,752 --> 01:41:36,652
i vodi ljubav sa mnom.

1332
01:41:37,788 --> 01:41:40,587
Ne mogu to drugačije objasniti.

1333
01:41:41,558 --> 01:41:43,618
jer ćeš otići,

1334
01:41:44,395 --> 01:41:46,727
a ja ću ostati da čeznem za tobom.

1335
01:41:48,632 --> 01:41:54,435
Nekako sam uživao
imati te na distanci.

1336
01:41:55,873 --> 01:41:58,569
Zato držimo ruke za sebe.

1337
01:41:59,376 --> 01:42:02,608
Samo ćeš me ostaviti uništenog.

1338
01:42:06,884 --> 01:42:08,875
Još uvek sam zaljubljen u tebe.

1339
01:42:10,888 --> 01:42:12,947
Zašto to reći kada to nije istina?

1340
01:42:13,057 --> 01:42:16,550
Zar ne misliš da sam čeznuo za tobom?

1341
01:42:17,361 --> 01:42:20,763
jesam.
Bilo nam je dobro zajedno.

1342
01:42:21,632 --> 01:42:25,796
Bili smo prijatelji.
Zabavljali smo se.

1343
01:42:26,603 --> 01:42:29,129
Ako želimo da imamo seks,
zašto ne bismo?

1344
01:42:29,239 --> 01:42:31,868
To samo pokazuje
još uvek čeznemo jedno za drugim.

1345
01:42:31,975 --> 01:42:34,911
Zašto sve ove rezervacije?

1346
01:42:35,012 --> 01:42:37,378
Zašto brinuti o sutra?

1347
01:42:37,614 --> 01:42:40,083
Ne, Johan.

1348
01:42:41,085 --> 01:42:42,780
Johane, ne želim.

1349
01:42:43,354 --> 01:42:45,288
Želim da prestaneš!

1350
01:42:47,057 --> 01:42:49,993
Ne želim da žudim
i plačem i žudim za tobom.

1351
01:42:50,260 --> 01:42:53,697
Molim vas razumite.
Ovako je to zaista.

1352
01:42:54,765 --> 01:42:58,224
Nije dobro. Ako ćeš ustrajati,
mogao bi i otići.

1353
01:42:58,335 --> 01:43:03,137
Ne želim da spavam sa tobom.
Molimo pokušajte razumjeti.

1354
01:43:09,146 --> 01:43:12,343
pokušavam da shvatim,
ali ne mogu.

1355
01:43:25,229 --> 01:43:27,891
Vidi, ja ću samo sjediti ovdje.

1356
01:43:30,934 --> 01:43:35,269
Ja ću sjediti ovdje, a ti mi možeš čitati.

1357
01:43:36,440 --> 01:43:42,106
Onda ću otići kući i nazvati Paulu
i reci da sam bio u pozorištu.

1358
01:43:59,530 --> 01:44:01,726
Mogu li dobiti još kafe?

1359
01:44:35,499 --> 01:44:37,968
Osećam se strašno glupo.

1360
01:44:39,870 --> 01:44:43,204
Samo želim da se sakrijem
negde i plakati.

1361
01:44:46,810 --> 01:44:47,971
pa...

1362
01:44:49,246 --> 01:44:51,943
ako želiš, mogao bih sada otići.

1363
01:44:52,116 --> 01:44:54,084
Mogli bismo sutra na večeru.

1364
01:44:54,184 --> 01:44:56,209
Možda bi to bilo bolje.

1365
01:44:56,753 --> 01:44:59,154
Ne, ipak ostani.

1366
01:44:59,990 --> 01:45:02,049
Zauzet sam sutra.

1367
01:45:06,897 --> 01:45:08,387
- Zdravo.
- Zdravo.

1368
01:45:11,969 --> 01:45:14,199
Stvarno mi se sviđaš.

1369
01:45:16,273 --> 01:45:18,332
A ja se ponašam kao dete.

1370
01:45:19,009 --> 01:45:20,477
Sve je u redu.

1371
01:45:21,278 --> 01:45:23,303
Situacija je pod kontrolom.

1372
01:45:25,115 --> 01:45:27,743
Prošli smo kroz krizu.

1373
01:45:32,656 --> 01:45:36,058
Jedva čitam svoje pisanje.

1374
01:45:38,095 --> 01:45:40,564
Početak nije bitan.

1375
01:45:43,000 --> 01:45:47,232
„Jučer sam bio
obuzet bezobzirnom veseljem.

1376
01:45:47,538 --> 01:45:51,907
Po prvi put ove godine,
Osećao sam želju za životom,

1377
01:45:52,376 --> 01:45:55,937
željni saznanja
šta bi taj dan mogao donijeti."

1378
01:45:56,847 --> 01:45:58,144
I tako dalje.

1379
01:45:58,248 --> 01:45:59,375
U redu.

1380
01:46:00,551 --> 01:46:01,813
Evo ga.

1381
01:46:05,455 --> 01:46:10,792
„Odjednom sam se okrenuo i pogledao
na staroj školskoj slici

1382
01:46:11,161 --> 01:46:12,720
<i>od tada kada sam imao 10 godina.</i>

1383
01:46:14,197 --> 01:46:20,103
<i>Činilo se da sam nešto otkrio
to mi je izmicalo do tada.</i>

1384
01:46:21,738 --> 01:46:23,968
<i>Na svoje iznenađenje moram priznati</i>

1385
01:46:26,376 --> 01:46:29,312
<i>da ne znam ko sam.</i>

1386
01:46:30,747 --> 01:46:32,738
<i>Nemam nimalo nejasne ideje.</i>

1387
01:46:34,351 --> 01:46:37,651
<i>Uvijek sam radio kako mi je rečeno.</i>

1388
01:46:39,223 --> 01:46:41,316
<i>Koliko se sjećam</i>

1389
01:46:41,425 --> 01:46:43,325
<i>Bio sam poslušan,</i>

1390
01:46:43,427 --> 01:46:44,894
<i>dobro prilagođeno,</i>

1391
01:46:44,995 --> 01:46:46,622
<i>skoro krotak.</i>

1392
01:46:48,031 --> 01:46:53,629
<i>Ja sam se potvrdio
jednom ili dvaput kao devojčica,</i>

1393
01:46:54,972 --> 01:47:00,274
<i>ali majka je kaznila
bilo kakvih propusta od konvencije</i>

1394
01:47:00,811 --> 01:47:03,337
<i>sa uzornom ozbiljnošću.</i>

1395
01:47:05,015 --> 01:47:08,246
<i>Celo moje odrastanje,
i moje sestre,</i>

1396
01:47:08,785 --> 01:47:12,745
<i>bilo za cilj da nas ugodi.</i>

1397
01:47:14,124 --> 01:47:17,025
<i>Bio sam ružan i nespretan,</i>

1398
01:47:17,494 --> 01:47:20,691
<i>činjenica na koju sam se stalno podsjećao.</i>

1399
01:47:22,299 --> 01:47:27,328
<i>Kasnije sam shvatio
da ako zadržim svoje misli za sebe,</i>

1400
01:47:27,871 --> 01:47:31,705
<i>i bio je dopadljiv i predvidljiv,</i>

1401
01:47:32,342 --> 01:47:35,312
<i>Moje ponašanje je urodilo nagradama.</i>

1402
01:47:37,214 --> 01:47:42,209
<i>Najvažnija obmana
počela u pubertetu.</i>

1403
01:47:43,920 --> 01:47:49,655
<i>Sve moje misli, osećanja
a radnje su se vrtele oko seksa.</i>

1404
01:47:49,760 --> 01:47:54,993
<i>Ali to nikad nisam rekao svojim roditeljima.</i>

1405
01:47:55,098 --> 01:47:57,067
<i>Ili bilo koga, što se toga tiče.</i>

1406
01:47:59,102 --> 01:48:03,096
<i>Biti varljiv i tajnovit</i>

1407
01:48:03,607 --> 01:48:06,542
<i>postao mi je druga priroda.</i>

1408
01:48:08,111 --> 01:48:11,308
<i>Moj otac je htio da slijedim
njegovim stopama i postati advokat.</i>

1409
01:48:12,182 --> 01:48:16,813
<i>Izbacio sam nagoveštaje
da sam htela da budem glumica,</i>

1410
01:48:16,920 --> 01:48:21,119
<i>ili uradite nešto drugo
u svetu pozorišta.</i>

1411
01:48:22,492 --> 01:48:24,927
<i>Ali smijali su mi se.</i>

1412
01:48:25,028 --> 01:48:28,089
Od tada se pretvaram.

1413
01:48:29,066 --> 01:48:31,967
lažiranje mojih odnosa sa drugima,

1414
01:48:32,336 --> 01:48:34,167
sa muškarcima.

1415
01:48:35,138 --> 01:48:37,869
<i>Uvijek glumi</i>

1416
01:48:37,974 --> 01:48:41,877
<i>u očajničkom pokušaju da udovoljim.</i>

1417
01:48:43,080 --> 01:48:46,516
<i>Nikada nisam razmišljao šta želim,</i>

1418
01:48:47,317 --> 01:48:48,785
<i>ali samo,</i>

1419
01:48:49,453 --> 01:48:52,354
<i>'Šta on želi da želim?'</i>

1420
01:48:54,524 --> 01:48:58,484
<i>To nije nesebičnost,
kao što sam verovao.</i>

1421
01:48:58,929 --> 01:49:01,125
<i>To je čisti kukavičluk.</i>

1422
01:49:01,231 --> 01:49:02,562
<i>Još gore,</i>

1423
01:49:02,666 --> 01:49:06,796
<i>to proizilazi iz mog bića
neznajući ko sam.</i>

1424
01:49:06,903 --> 01:49:12,171
Naša greška je bila što nikada nismo
oslobodio se od naših porodica

1425
01:49:12,542 --> 01:49:18,311
stvoriti nešto
vrijedan truda pod našim uvjetima."

1426
01:50:00,489 --> 01:50:02,616
Oh, prokletstvo, zaspao sam.

1427
01:50:02,724 --> 01:50:05,318
I tvoje riječi su bile
takodje zanimljivo.

1428
01:50:05,794 --> 01:50:07,318
Oprosti mi.

1429
01:50:08,330 --> 01:50:13,700
Možete li nastaviti?
Odnosno, ako te nisam uvredio?

1430
01:50:14,236 --> 01:50:16,761
Mislim da bi trebao ići kući
i odspavaj malo.

1431
01:50:17,672 --> 01:50:20,301
Nisam uvrijeđen. Zaista.

1432
01:50:20,408 --> 01:50:23,105
Da, trebalo bi da idem.

1433
01:50:28,016 --> 01:50:30,041
Molimo ostanite u kontaktu,

1434
01:50:30,252 --> 01:50:32,243
makar samo zbog dece.

1435
01:50:32,354 --> 01:50:34,083
Naravno.

1436
01:50:34,756 --> 01:50:36,986
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

1437
01:50:37,092 --> 01:50:39,458
Samo da Paula nije bila tako ljubomorna.

1438
01:50:40,228 --> 01:50:42,925
Ali pretpostavljam da se osjeća opravdano.
I njoj je teško.

1439
01:50:44,166 --> 01:50:46,066
Kada ćete znati za SAD?

1440
01:50:46,168 --> 01:50:48,295
Za mesec dana.

1441
01:50:48,603 --> 01:50:50,537
Javi mi kako ide.

1442
01:50:50,639 --> 01:50:52,470
Zvaću ili pisati.

1443
01:50:53,408 --> 01:50:57,368
Moramo da odlučimo
o razvodu.

1444
01:50:58,213 --> 01:51:01,205
- Želiš li se ponovo udati?
- Ne znam.

1445
01:51:01,883 --> 01:51:04,876
Radije bih čekao.

1446
01:51:04,986 --> 01:51:06,545
sta ti mislis

1447
01:51:06,655 --> 01:51:08,816
Nisam siguran šta mislim.

1448
01:51:43,625 --> 01:51:46,060
Ostaćeš večeras, zar ne?

1449
01:51:46,261 --> 01:51:48,354
Da, ostaću.

1450
01:52:17,626 --> 01:52:19,594
kako se osjećaš?

1451
01:52:19,828 --> 01:52:21,261
Uplašen.

1452
01:52:23,264 --> 01:52:24,960
Kako bi bilo
skupi malo hrabrosti?

1453
01:52:25,066 --> 01:52:27,092
Malo hrabrosti?

1454
01:52:59,934 --> 01:53:01,561
šta je to? Zar ne možeš da spavaš?

1455
01:53:01,670 --> 01:53:03,137
Nema šanse.

1456
01:53:04,005 --> 01:53:07,305
Osjećam se jadno.
Bolje da idem kući. Oprosti mi.

1457
01:53:38,239 --> 01:53:41,471
- To je Paulin rukopis.
- Pisala mi je.

1458
01:53:41,576 --> 01:53:45,240
- Šta sad radi?
- Poslala je ovo pre nego što je otišla.

1459
01:53:45,647 --> 01:53:47,274
Trebao bi ga pročitati.

1460
01:53:47,916 --> 01:53:49,713
Pročitajte ovdje.

1461
01:53:57,092 --> 01:54:00,721
„Draga Marijana, sumnjam
iznenađen si što si dobio pismo od mene.

1462
01:54:00,829 --> 01:54:04,060
Uvjeravam vas da postoji
nema skrivenih motiva iza ovog pisma.

1463
01:54:04,933 --> 01:54:08,062
Prihvatio sam ovaj posao u Londonu
da pobegnem na nedelju dana

1464
01:54:08,169 --> 01:54:11,731
i time prekinuti začarani krug
ljubomore i sumnje.

1465
01:54:12,807 --> 01:54:16,334
Znam da će te Johan kontaktirati
čim sam otišao.

1466
01:54:16,745 --> 01:54:18,474
samo sam sebi kriv,

1467
01:54:18,580 --> 01:54:21,640
kao što sam ga čuvao
od viđenja tebe i dece.

1468
01:54:22,584 --> 01:54:26,384
Kad bi samo bilo moguće
da ispravim stvari."

1469
01:54:26,488 --> 01:54:29,082
Nije li to tipično za Paulu.

1470
01:54:29,224 --> 01:54:31,590
Ona želi da budemo prijatelji.

1471
01:54:31,760 --> 01:54:34,627
Ona ne može podnijeti ovo neprijateljstvo.

1472
01:54:34,729 --> 01:54:37,528
Kako dirljivo - posebno
činjenica da joj veruješ.

1473
01:54:43,538 --> 01:54:46,200
„Johan je najnježniji, najljubazniji,

1474
01:54:46,508 --> 01:54:49,477
najljubaznija osoba
Ja sam ikad sreo.

1475
01:54:50,078 --> 01:54:52,945
On uopšte nema samopouzdanja,

1476
01:54:53,047 --> 01:54:57,451
iako pokušava da se pomiri
hrabar i veseo front."

1477
01:55:00,622 --> 01:55:04,854
Možete reći bilo šta o bilo kome.
Uvek se uklapa u nekom pogledu.

1478
01:55:52,807 --> 01:55:54,207
NEPISMENI

1479
01:55:54,342 --> 01:55:55,776
<i>Uđi.</i>

1480
01:55:56,477 --> 01:56:00,642
Drago mi je da smo se mogli sresti
ovdje u vašoj kancelariji.

1481
01:56:00,882 --> 01:56:02,281
Štedi nam malo vremena.

1482
01:56:02,383 --> 01:56:04,147
Nije baš ugodno.

1483
01:56:04,252 --> 01:56:07,278
Ali to je u redu za pitanja razvoda.

1484
01:56:07,589 --> 01:56:08,783
Pogledaj ovo.

1485
01:56:08,890 --> 01:56:14,226
Evo dogovora,
od riječi do riječi kako smo odlučili.

1486
01:56:14,329 --> 01:56:18,527
- Onda ne moram da ga čitam.
- Nikad ne potpisuj ono što nisi pročitao.

1487
01:56:20,134 --> 01:56:22,103
Ne izgledaj tako mrzovoljno.
- Nisam mrzovoljan.

1488
01:56:22,203 --> 01:56:24,467
Mrzovoljni ste koliko god možete.

1489
01:56:24,572 --> 01:56:30,671
Evo liste naše zajedničke imovine
i njegovu distribuciju.

1490
01:56:30,778 --> 01:56:34,340
To je samo lista.
Ne zahteva potpis.

1491
01:56:50,465 --> 01:56:54,492
Dobio si bakin sat?
To mora da je greška.

1492
01:56:56,504 --> 01:56:59,997
Tvoja baka mi ga je dala.
Već smo razgovarali o tome.

1493
01:57:00,108 --> 01:57:02,543
Ne sjećam se
raspravljajući o bakinom satu.

1494
01:57:02,644 --> 01:57:07,172
Ako si toliko vezan za to, zadrži ga,
ali slučajno je moj.

1495
01:57:07,448 --> 01:57:09,940
Uvek si u pravu, zar ne?
Uzmi sat.

1496
01:57:10,051 --> 01:57:12,019
Ja ne idem
da se svađamo oko sitnica.

1497
01:57:12,120 --> 01:57:15,647
Pobrini se da te nisam otjerao
iz bilo čega drugog.

1498
01:57:15,757 --> 01:57:19,523
Tvoj sarkazam je uzaludan na mene.
Imam tako jadnu prehladu.

1499
01:57:20,261 --> 01:57:23,891
Šta kažeš na čašu
dobre stare rakije?

1500
01:57:23,998 --> 01:57:26,433
Zvuči dobro.

1501
01:57:26,734 --> 01:57:28,634
Egerman mi je dao flašu.

1502
01:57:28,903 --> 01:57:34,069
Nekoliko zahvalnih pariskih kolega
dao mu ceo slucaj.

1503
01:57:35,677 --> 01:57:36,803
Živjeli.

1504
01:57:41,516 --> 01:57:45,043
Nije loše, ha? Sviđa mi se.

1505
01:57:46,688 --> 01:57:51,250
Ne marim za rakiju po pravilu,
ali ovo je jako lijepo.

1506
01:57:51,359 --> 01:57:53,760
Već se osećam bolje.

1507
01:58:01,302 --> 01:58:03,669
- Teško je.
- Šta je teško?

1508
01:58:03,771 --> 01:58:06,104
- Razvod.
- To je samo papirologija.

1509
01:58:06,207 --> 01:58:08,437
I dalje mislim da je teško.

1510
01:58:08,543 --> 01:58:12,411
Živimo odvojeno godinama,
retko se viđamo,

1511
01:58:12,513 --> 01:58:14,140
oboje smo pristali na to,

1512
01:58:14,248 --> 01:58:16,547
ali se i dalje osećam krivim.

1513
01:58:18,252 --> 01:58:19,845
Čudno je.

1514
01:58:22,724 --> 01:58:24,555
Čudno je.

1515
01:58:25,026 --> 01:58:26,551
Tako je.

1516
01:58:26,661 --> 01:58:29,130
na putu ovamo,
Bio sam dobro raspoložen.

1517
01:58:29,230 --> 01:58:33,793
Bio sam odlučan da ne plačem
ili biti pod utjecajem svega toga.

1518
01:58:33,901 --> 01:58:35,665
Rekli ste da se osećate krivim.

1519
01:58:38,906 --> 01:58:42,035
Hajde da sednemo
umjesto toga na kauču.

1520
01:58:42,910 --> 01:58:45,743
I ugasi svetla.
Odsjaj je užasan.

1521
01:58:46,748 --> 01:58:50,184
Kako možeš da radiš
u tako sumornoj sobi?

1522
01:58:50,652 --> 01:58:52,677
Ni kauč nije udoban.

1523
01:58:52,787 --> 01:58:56,052
U redu je ako digneš noge.

1524
01:58:57,225 --> 01:59:01,025
- Još rakije?
- Da, molim.

1525
01:59:04,065 --> 01:59:06,363
- Udobno?
- Da.

1526
01:59:09,537 --> 01:59:12,234
Je li ova zgrada prazna večeras?

1527
01:59:12,340 --> 01:59:15,742
- Tu je noćni čuvar.
- Kako lepo.

1528
01:59:15,843 --> 01:59:17,470
Šta je tu lepo?

1529
01:59:17,578 --> 01:59:19,638
Ne znam.
Samo je lepo, to je sve.

1530
01:59:19,747 --> 01:59:21,681
Ništa nije lepo kada si bolestan.

1531
01:59:21,783 --> 01:59:25,742
Prestani sažaljevati sebe.
Nije kao da je terminal.

1532
01:59:29,524 --> 01:59:31,720
Ovo postaje sve bolje i bolje.

1533
01:59:31,826 --> 01:59:33,658
Zaista ste dobro raspoloženi.

1534
01:59:33,761 --> 01:59:35,127
Da, jesam.

1535
01:59:36,397 --> 01:59:39,025
Da budem iskren, zaljubljen sam.

1536
01:59:39,133 --> 01:59:41,033
Sa tim Davidom?

1537
01:59:41,703 --> 01:59:44,866
- Ne, to je gotovo.
- Stvarno?

1538
01:59:44,972 --> 01:59:47,874
Ne brini o tome.
Daj mi poljubac.

1539
01:59:48,209 --> 01:59:49,608
Prehlađena sam.

1540
01:59:49,711 --> 01:59:53,545
nikad ne uhvatim tvoje klice,
pa daj mi poljubac. Želim da to uradiš.

1541
02:00:23,144 --> 02:00:24,873
Da li je to bilo ono što ste očekivali?

1542
02:00:24,979 --> 02:00:26,504
Mnogo bolje.

1543
02:00:27,381 --> 02:00:30,112
Sad stavi ruku na moje grudi.

1544
02:00:31,252 --> 02:00:34,688
- Zavodiš me?
- Tako je.

1545
02:00:35,957 --> 02:00:40,690
Upravo ovdje na tepihu, upravo sada.

1546
02:00:41,796 --> 02:00:44,094
Zar to ne zvuči zabavno?

1547
02:00:45,366 --> 02:00:48,996
Izgledaš sumnjivo.
Plašite se noćnog čuvara?

1548
02:00:49,103 --> 02:00:51,436
Na kraju krajeva, mi smo još uvek u braku.

1549
02:00:56,878 --> 02:00:59,677
Lezi na mene.

1550
02:01:05,586 --> 02:01:09,079
Ljudi treba da vode ljubav
češće na podu.

1551
02:01:12,160 --> 02:01:15,220
Zaključaj vrata.
- Niko nam neće upasti.

1552
02:01:15,329 --> 02:01:18,731
Nikad se ne zna.
Nekako sam razborit. Zaključaj vrata.

1553
02:01:18,833 --> 02:01:21,529
Za slučaj da dođe čuvar.
- Dobro.

1554
02:01:22,203 --> 02:01:23,693
Požuri.

1555
02:01:24,338 --> 02:01:28,139
Možda prisluškuje.
- Ne, vreme je za obilazak.

1556
02:01:28,242 --> 02:01:31,109
Da li je pametno skinuti pantalone
sa takvom prehladom?

1557
02:01:31,412 --> 02:01:35,713
- Možeš me zagrijati.
- Tako da ne zamrzneš svoju stvar.

1558
02:01:42,223 --> 02:01:47,320
Jadna dušo, tako si jadna.

1559
02:01:48,095 --> 02:01:51,793
Poljubi me.
Uživam kada me ljubiš.

1560
02:02:18,926 --> 02:02:20,326
Zatvori oči

1561
02:02:21,095 --> 02:02:23,587
ili ću se osećati samosvesno.

1562
02:02:28,603 --> 02:02:31,470
Sad stavi ruke na moje kukove.

1563
02:02:32,139 --> 02:02:35,166
Dobro. To je lijepo.

1564
02:02:39,280 --> 02:02:41,874
Šta ako je čuvar sada ušao?

1565
02:02:43,484 --> 02:02:48,115
Mogao bi nam se pridružiti. Oslobođeni smo.

1566
02:02:52,059 --> 02:02:54,619
Ostanimo ovdje cijelu noć...

1567
02:02:56,063 --> 02:03:00,728
i samo pij i vodi ljubav.

1568
02:03:04,038 --> 02:03:07,440
Podnijet ćemo zahtjev za razvod
papiri sutra.

1569
02:03:28,429 --> 02:03:32,059
- Peni za tvoje misli.
- Moje misli?

1570
02:03:33,334 --> 02:03:35,928
Zar ne bi voleo da znaš.

1571
02:03:36,203 --> 02:03:39,503
- Jesi li gladan?
- Uvek.

1572
02:03:40,775 --> 02:03:44,643
O čemu
malo tatarskog bifteka i piva?

1573
02:03:45,546 --> 02:03:48,106
Ne bi trebalo da me izvodiš.

1574
02:03:48,215 --> 02:03:51,151
Ja sam u Uppsali sa svojim studentima.

1575
02:03:51,986 --> 02:03:53,579
Jadna Paula.

1576
02:03:54,322 --> 02:03:58,156
U tom slučaju bih volio
da večeram sa tobom.

1577
02:03:59,727 --> 02:04:01,627
Gdje je kupatilo?

1578
02:04:01,729 --> 02:04:03,720
Niz hodnik i lijevo.

1579
02:04:17,511 --> 02:04:20,811
Potpišimo ove papire
i izaći i proslaviti.

1580
02:04:21,048 --> 02:04:24,484
Odajte počast dugom
i srecan brak.

1581
02:04:24,585 --> 02:04:28,078
Mislim da ću ih odvesti kući
i proučavajte ih u miru i tišini.

1582
02:04:28,622 --> 02:04:32,650
Zašto sada
nakon svih naših razgovora?

1583
02:04:32,760 --> 02:04:36,754
Sam si mi rekao
Trebao bih ih pročitati.

1584
02:04:37,031 --> 02:04:42,993
onda svakako,
hajde da procitamo celu stvar.

1585
02:04:43,437 --> 02:04:46,600
Pobrini se da te nisam prevario.

1586
02:04:46,707 --> 02:04:48,073
Zašto si tako uznemiren?

1587
02:04:48,175 --> 02:04:51,168
Nisam. Počnimo sa čitanjem.

1588
02:04:51,278 --> 02:04:52,678
Izgledaš mi ljutito.

1589
02:04:52,780 --> 02:04:56,512
Jesam, ali ću se kontrolisati.

1590
02:04:56,617 --> 02:05:00,349
Kao i uvek
kada ste podvrgnuti vašim hirovima.

1591
02:05:01,922 --> 02:05:04,824
Hajdemo s ove dosadne teme.

1592
02:05:05,292 --> 02:05:08,888
Kasno je, a sutra je
radni dan.

1593
02:05:09,230 --> 02:05:13,223
- Zar ne želiš na večeru?
- Ne, hvala.

1594
02:05:13,334 --> 02:05:16,827
Zahvalan sam na uslugama
već darovano meni.

1595
02:05:16,937 --> 02:05:19,566
- Pričaj o hirovima.
- Pogledaj sad, Johane!

1596
02:05:25,780 --> 02:05:29,716
Besmisleno je čak ni pokušavati
da razgovaramo o tome sada.

1597
02:05:31,752 --> 02:05:34,949
Stavimo ovo u kovertu.

1598
02:05:35,055 --> 02:05:37,024
Onda ih možeš odnijeti kući,

1599
02:05:37,725 --> 02:05:41,684
i ti i Paula
može proći kroz formulaciju

1600
02:05:41,796 --> 02:05:45,289
da se uverim
Nisam te zeznuo.

1601
02:05:45,599 --> 02:05:48,125
- Šta se dešava?
- Ništa.

1602
02:06:03,684 --> 02:06:05,846
- Bili smo dobri prijatelji pre minut.
- Dobro.

1603
02:06:06,887 --> 02:06:09,948
usput,
ne zaboravi Evin rođendan.

1604
02:06:10,224 --> 02:06:12,192
Da li obično zaboravim
dječiji rođendani?

1605
02:06:12,293 --> 02:06:15,285
Ne, jer te uvek podsećam.

1606
02:06:16,030 --> 02:06:20,262
Možete li platiti njen put u Francusku?
Ne mogu to priuštiti.

1607
02:06:20,367 --> 02:06:23,895
- Koliko je to?
- Dve hiljade kruna.

1608
02:06:24,205 --> 02:06:28,938
Jesi li poludio?
Ne dolazi u obzir!

1609
02:06:29,410 --> 02:06:31,105
Zamoli svoju majku da plati račun.

1610
02:06:31,212 --> 02:06:33,681
Pozajmio sam previše
od nje kakva jeste.

1611
02:06:33,881 --> 02:06:39,479
Pa, ne mogu si to priuštiti.
Upravo sam platio Karininog ortodonta.

1612
02:06:39,587 --> 02:06:44,525
- Zar ona nema besplatnu stomatološku negu?
- Odbija da ide u tu kliniku.

1613
02:06:44,625 --> 02:06:48,152
Eva će morati da otkaže svoje putovanje.
Nemam novca.

1614
02:06:48,863 --> 02:06:52,526
Neće joj škoditi ako uči
ona ne može imati sve.

1615
02:06:53,100 --> 02:06:55,967
Previše je prokleto razmažena.

1616
02:06:56,237 --> 02:06:57,864
A ona nema manire.

1617
02:06:57,972 --> 02:07:02,238
Prošle sedmice je posjetila moju majku
a njeno ponašanje je bilo užasno.

1618
02:07:03,177 --> 02:07:08,342
Tvoja majka ti je to rekla?
Pa, Eva je u teškim godinama.

1619
02:07:08,449 --> 02:07:11,748
Moraćete da ih disciplinujete.
Ne dozvolite devojkama da vladaju utočištem.

1620
02:07:11,852 --> 02:07:13,479
Kakav je to razgovor?

1621
02:07:13,587 --> 02:07:15,214
Vjeruju mi.

1622
02:07:15,322 --> 02:07:18,986
pričamo o svemu,
i na tome sam zahvalan.

1623
02:07:19,093 --> 02:07:23,325
Manje me briga
o sitnim detaljima poput manira.

1624
02:07:23,430 --> 02:07:27,026
Reci joj da si ne mogu priuštiti put.

1625
02:07:27,134 --> 02:07:28,761
Reci joj sam.

1626
02:07:28,869 --> 02:07:30,701
Zašto? Imate starateljstvo.

1627
02:07:30,804 --> 02:07:34,502
Sve što radim je da izdvajam ogromne sume
za izdržavanje djece, na koje sam oporezovana,

1628
02:07:34,608 --> 02:07:36,838
ostavljajući me visokom i suvom.

1629
02:07:38,512 --> 02:07:45,043
Ti i ja smo rođeni
sa srebrnim kašikama u ustima.

1630
02:07:46,387 --> 02:07:52,417
Protraćili smo naše resurse,
ostavljajući nas siromašne, ogorčene i ljute.

1631
02:07:53,394 --> 02:07:55,658
Koliko god otrcano, to je istina.

1632
02:07:56,664 --> 02:08:00,225
Emocionalno smo nepismeni.

1633
02:08:01,135 --> 02:08:05,834
Učili su nas o anatomiji
i poljoprivredne metode u Africi.

1634
02:08:06,607 --> 02:08:11,204
Naučili smo
matematičke formule napamet.

1635
02:08:12,646 --> 02:08:16,082
Ali nismo naučeni
nešto o našim dušama.

1636
02:08:17,685 --> 02:08:21,382
Strašno smo neupućeni
o tome šta ljude pokreće.

1637
02:08:25,826 --> 02:08:29,387
To označava kraj mog predavanja.
Ionako nisam imao šta više da kažem.

1638
02:08:30,798 --> 02:08:35,758
Može još malo rakije?
Onda možemo odlučiti o večeri.

1639
02:08:41,208 --> 02:08:43,905
ne slazem se sa tobom,
ali nema veze.

1640
02:08:45,179 --> 02:08:49,844
Inače, taj posao u SAD
otišao niz cijevi.

1641
02:08:50,718 --> 02:08:54,176
Nije da je bitno.
- To je šteta!

1642
02:08:54,288 --> 02:08:57,348
Pa, bio sam prilično razočaran.

1643
02:08:58,058 --> 02:09:00,550
Bilo je uobičajeno
okretanje i dilovanje.

1644
02:09:01,195 --> 02:09:03,994
Prve stvari su odložene,

1645
02:09:04,665 --> 02:09:06,690
tada nije bilo novca,

1646
02:09:07,434 --> 02:09:10,131
a onda su poslali nekog drugog.

1647
02:09:10,704 --> 02:09:12,263
To je život. Živjeli!

1648
02:09:23,317 --> 02:09:26,116
Ovog ljeta imam 45 godina.

1649
02:09:28,255 --> 02:09:31,191
Mogu očekivati da ću preživjeti
još 30 godina.

1650
02:09:37,131 --> 02:09:40,362
Gledano objektivno, mrtva sam.

1651
02:09:42,069 --> 02:09:47,837
Provešću narednih 20 godina
biti prokleta smetnja.

1652
02:09:49,743 --> 02:09:55,205
Ja sam skupa, neproduktivna jedinica

1653
02:09:55,315 --> 02:09:58,012
to bi trebalo eliminisati.

1654
02:10:01,255 --> 02:10:03,246
A ja bi trebalo da budem u najboljim godinama,

1655
02:10:03,824 --> 02:10:07,658
prepun iskustva.

1656
02:10:07,761 --> 02:10:10,594
Ali to je: „Izbaci gubitnika.

1657
02:10:11,165 --> 02:10:14,328
Pustite ga da trune!"

1658
02:10:22,509 --> 02:10:26,674
Tako sam prokleto umorna.

1659
02:10:33,520 --> 02:10:35,546
Jedva da znam ko sam.

1660
02:10:40,194 --> 02:10:43,687
Neko me je pljunuo
a sad se davim u pljuvački.

1661
02:10:44,631 --> 02:10:46,293
Da li sam ti dosadan?

1662
02:10:47,301 --> 02:10:49,736
- Smiješno je.
- Šta je smiješno?

1663
02:10:50,838 --> 02:10:54,137
Hteo sam da imam seks sa tobom danas

1664
02:10:54,541 --> 02:10:56,874
da vidim da li sam nešto osetio.

1665
02:10:57,711 --> 02:11:01,079
Osećao sam samo mlaku naklonost.

1666
02:11:03,484 --> 02:11:07,614
Znaš šta?
Mislim da se konačno oslobađam.

1667
02:11:08,856 --> 02:11:11,416
Trebalo je dosta vremena
i bilo je veoma bolno,

1668
02:11:12,760 --> 02:11:16,423
ali sada sam te slobodan
da počnem da živim svoj život,

1669
02:11:16,530 --> 02:11:18,396
i to je apsolutno divno.

1670
02:11:18,899 --> 02:11:21,266
Dozvolite mi da vam čestitam.

1671
02:11:21,368 --> 02:11:23,598
Ne znam zašto sam ti rekao.

1672
02:11:24,338 --> 02:11:28,001
Bezosećajno je od mene da to kažem
kad ti je tako teško.

1673
02:11:29,309 --> 02:11:31,244
Ali začudo, nije me briga.

1674
02:11:31,545 --> 02:11:35,004
Uzeo sam tvoja osećanja
prečesto uzimati u obzir.

1675
02:11:35,516 --> 02:11:38,315
Biti pažljiv ubio je našu ljubav.

1676
02:11:40,721 --> 02:11:45,124
Da nisam sebi dozvolio
skrenuti sa strane krivicom,

1677
02:11:45,225 --> 02:11:48,821
Znao bih
sve što smo uradili bilo je pogrešno.

1678
02:11:51,098 --> 02:11:53,225
Sjećate se nakon što je Karin rođena?

1679
02:11:54,201 --> 02:11:56,829
Kada je seks postao nemoguć?

1680
02:11:57,838 --> 02:12:03,606
Kako snosimo krivicu
na moje dve trudnoće.

1681
02:12:04,378 --> 02:12:09,077
Izmislili smo toliko razloga
zašto nam vođenje ljubavi nije predstavljalo zadovoljstvo.

1682
02:12:11,985 --> 02:12:17,356
Svetla upozorenja
bljeskali su svuda oko nas,

1683
02:12:17,457 --> 02:12:20,655
ali smo ih ignorisali.

1684
02:12:21,728 --> 02:12:27,565
Ove obdukcije su tako besmislene.

1685
02:12:32,039 --> 02:12:36,533
Tvoj idiotski sarkazam me izluđuje!

1686
02:12:37,578 --> 02:12:41,036
Šta ti daje za pravo
da mi kažeš šta da mislim i osjećam?

1687
02:12:41,615 --> 02:12:43,947
Gospode, kako te mrzim.

1688
02:12:45,285 --> 02:12:47,413
Često sam to mislio.

1689
02:12:48,522 --> 02:12:50,388
"Bože, kako je mrzim."

1690
02:12:51,391 --> 02:12:53,451
Pogotovo kada smo vodili ljubav

1691
02:12:54,595 --> 02:12:57,325
i osetio sam tvoju ravnodušnost.

1692
02:12:58,799 --> 02:13:02,030
I kada sam te video golu
posle bidea,

1693
02:13:02,135 --> 02:13:07,870
ispiranje gadnih stvari
Deponovao sam u tebe.

1694
02:13:09,476 --> 02:13:14,004
Pomislio bih: "Mrzim njeno tijelo,
način na koji se kreće."

1695
02:13:16,617 --> 02:13:18,380
Trebao sam te pobijediti.

1696
02:13:20,087 --> 02:13:24,752
Hteo sam da razbijem tu tvrdu belu
otpora koji je izvirao iz tebe.

1697
02:13:25,959 --> 02:13:31,762
Ali ćaskali smo i razgovarali
o tome kako smo se dobro slagali.

1698
02:13:32,666 --> 02:13:36,102
Reci mi, zašto sada uživam u seksu?

1699
02:13:37,504 --> 02:13:39,598
Radim sve što traži.

1700
02:13:39,706 --> 02:13:40,833
Samo čekaj.

1701
02:13:41,875 --> 02:13:46,870
kada si udata za njega,
sve će se ponoviti.

1702
02:13:46,980 --> 02:13:50,041
Samo sačekaj i vidi.
Vaše ponašanje je duboko ukorijenjeno.

1703
02:13:51,218 --> 02:13:56,986
Onda ćeš potražiti novog ljubavnika
da te oslobodim tvoga gnušanja.

1704
02:13:57,558 --> 02:13:59,082
Grešiš.

1705
02:14:00,661 --> 02:14:04,654
Postoji takva stvar
kao obična naklonost.

1706
02:14:06,833 --> 02:14:09,860
O senzualnosti da i ne govorimo.

1707
02:14:11,071 --> 02:14:12,561
I fizička želja.

1708
02:14:14,041 --> 02:14:15,838
U vašem slučaju, to je sve blokirano.

1709
02:14:18,512 --> 02:14:22,847
Da li stvarno mislite
I ja nisam bio jadan?

1710
02:14:24,918 --> 02:14:29,412
mislio bih,
"Je li ovako trebalo biti?"

1711
02:14:30,991 --> 02:14:35,861
Tešili bismo se
pomisao da seks nije sve,

1712
02:14:36,763 --> 02:14:39,028
to u drugim aspektima
bili smo sretni.

1713
02:14:41,435 --> 02:14:43,665
Pričamo o zavaravanju sebe.

1714
02:14:43,770 --> 02:14:46,603
Zaboravljaš sigurno
neprijatni detalji.

1715
02:14:46,707 --> 02:14:49,335
Budite tako ljubazni da mi osvežite pamćenje.

1716
02:14:49,443 --> 02:14:51,138
Znaš šta si uradio?

1717
02:14:51,979 --> 02:14:54,641
Unovčili ste svoje polne organe.

1718
02:14:55,482 --> 02:14:57,007
Oni su bili moneta za pregovaranje.

1719
02:14:57,818 --> 02:15:01,379
Noć seksa za noć mira.

1720
02:15:02,022 --> 02:15:04,388
Dobrim ponašanjem zaradio sam laž.

1721
02:15:05,292 --> 02:15:08,694
Loše ponašanje ili kritika

1722
02:15:08,996 --> 02:15:11,123
naterao te da se povučeš.

1723
02:15:11,398 --> 02:15:13,491
Bilo je groteskno
način na koji si nastavio.

1724
02:15:13,600 --> 02:15:15,193
Bila si gora od bilo koje kurve!

1725
02:15:15,302 --> 02:15:17,828
- Nikad se ne bi suočio sa istinom!
- Kakva prokleta istina?

1726
02:15:17,938 --> 02:15:20,907
Neka vrsta ženske istine,
ili tvoja istina?

1727
02:15:21,008 --> 02:15:25,877
Potpuno si poludeo!
Trebam li biti otirač?

1728
02:15:26,346 --> 02:15:28,645
Jesam li ja zamjena za tvoju majku?

1729
02:15:28,749 --> 02:15:33,379
Svo to šaranje
o tome kako sam zanemario naš dom!

1730
02:15:33,487 --> 02:15:39,016
- To nije istina!
- Da, jeste. To je sve što sam ikada čuo!

1731
02:15:39,126 --> 02:15:43,290
Nagomilao si krivicu,
ti i tvoji roditelji!

1732
02:15:43,563 --> 02:15:46,726
Osećao sam se neadekvatno
na poslu i kod kuce,

1733
02:15:46,833 --> 02:15:50,065
a i ja sam bila luda u krevetu.

1734
02:15:50,570 --> 02:15:54,974
Bio sam zaštićen od svih tegoba
i beskrajni zahtjevi! Proklet bio!

1735
02:15:55,509 --> 02:16:00,310
Zar je bilo tako čudno
da sam koristio seks za polugu?

1736
02:16:01,581 --> 02:16:04,278
bio sam brojčano nadjačan,
moram da se borim sa tobom,

1737
02:16:04,384 --> 02:16:08,617
oba skupa roditelja i društva!

1738
02:16:09,056 --> 02:16:15,017
Kad pomislim šta sam izdržao,
Mogao bih da vrištim!

1739
02:16:15,128 --> 02:16:19,395
Kažem vam ovo: nikad više!

1740
02:16:20,167 --> 02:16:24,604
Ti sjedi tamo
kukaju o zaverama.

1741
02:16:25,005 --> 02:16:28,441
Pa, dobro vam služi!

1742
02:16:28,542 --> 02:16:31,807
Nadam se da ćeš ga imati
zabio ti u grlo

1743
02:16:31,912 --> 02:16:34,210
da si beskorisni parazit.

1744
02:16:34,314 --> 02:16:36,214
Potpuno ste groteskni!

1745
02:16:36,316 --> 02:16:38,979
Pa šta?
To sam postao!

1746
02:16:41,521 --> 02:16:45,048
Razlika između tvoje grotesknosti
a moje je da ne dam!

1747
02:16:45,826 --> 02:16:49,785
Nameravam da se suočim sa stvarnošću
kako jeste.

1748
02:16:51,398 --> 02:16:55,426
Ako postoji jedna stvar
Zaista cijenim, to je biti živ.

1749
02:16:56,703 --> 02:16:59,229
Uživam u prevazilaženju poteškoća.

1750
02:16:59,439 --> 02:17:01,635
Ne tražim nikakve usluge -

1751
02:17:01,741 --> 02:17:03,300
Odlično!

1752
02:17:03,410 --> 02:17:05,742
Onda nećemo
moramo sažaljevati jedno drugo.

1753
02:17:05,979 --> 02:17:08,471
Možemo baciti
naša krivica kroz prozor.

1754
02:17:09,683 --> 02:17:11,879
Skoro smo ljudi.

1755
02:17:13,086 --> 02:17:18,650
Šteta što smo se uopšte sreli
i odlučili da žive zajedno.

1756
02:17:19,259 --> 02:17:21,523
Kakav veličanstven fijasko.

1757
02:17:22,362 --> 02:17:25,889
Što prije potpišemo papire,
to bolje.

1758
02:17:26,333 --> 02:17:31,271
Podelićemo naša svetska dobra
i idemo svojim putem, hvala.

1759
02:17:32,806 --> 02:17:35,901
Mislite da ne znam
šta misliš?

1760
02:17:36,610 --> 02:17:38,510
Ne želiš razvod!

1761
02:17:38,612 --> 02:17:39,943
To je besmisleno!

1762
02:17:40,046 --> 02:17:44,108
Je li? Onda dokaži
potpisivanjem papira odmah!

1763
02:17:44,317 --> 02:17:45,614
U redu, hoću.

1764
02:17:45,719 --> 02:17:47,812
Johane, budi iskren sada.

1765
02:17:48,155 --> 02:17:50,180
Pogledaj me!

1766
02:17:51,591 --> 02:17:53,252
Predomislio si se.

1767
02:17:53,493 --> 02:17:57,191
Ne želiš razvod, zar ne?
Hteo si mi danas reći, zar ne?

1768
02:17:57,297 --> 02:18:00,062
Da li bi to bio takav zločin?

1769
02:18:00,967 --> 02:18:04,403
Želiš me čuti kako priznajem
da odustanem? Pa jesam!

1770
02:18:05,639 --> 02:18:07,436
Muka mi je od Paule!

1771
02:18:08,542 --> 02:18:10,476
Želim da dođem kući!

1772
02:18:13,079 --> 02:18:15,639
Ne gledaj me tako.

1773
02:18:22,222 --> 02:18:24,714
Ja sam promašaj.
Idem nizbrdo.

1774
02:18:25,892 --> 02:18:27,826
Uplašen sam i nemam dom.

1775
02:18:31,665 --> 02:18:34,998
Ovo nije pravo vrijeme
da te zamolim da nastaviš naš brak.

1776
02:18:35,101 --> 02:18:36,899
Ako mislite da će sažaljenje pomoći -

1777
02:18:37,003 --> 02:18:40,838
Pitao si me, a ja ti dajem
direktan odgovor.

1778
02:18:44,110 --> 02:18:49,606
Bio sam vezan za tebe
dublje nego što sam shvatio.

1779
02:18:51,685 --> 02:18:54,654
Trebali su mi naš dom i porodica...

1780
02:18:56,389 --> 02:18:58,722
i normalan život za vođenje.

1781
02:19:02,596 --> 02:19:04,894
Umoran sam od biti sam.
- Sam?

1782
02:19:04,998 --> 02:19:08,491
Samoća sa Paulom
gore nego biti sam.

1783
02:19:09,102 --> 02:19:11,002
Ni ja ne mogu da podnesem.

1784
02:19:14,274 --> 02:19:16,242
Ne mogu o ovome.

1785
02:19:17,310 --> 02:19:18,971
Sada znaš sve.

1786
02:19:32,659 --> 02:19:37,597
Molimo pošaljite taksi
za Malmrosgatan 45. Hvala.

1787
02:19:39,966 --> 02:19:43,459
Hoćeš prevoz?
Zaista ne bi trebao voziti.

1788
02:19:43,570 --> 02:19:45,094
Ostaću ovde još neko vreme.

1789
02:19:45,205 --> 02:19:48,436
Molim te ne razmišljaj.

1790
02:19:48,541 --> 02:19:50,942
- To se tebe ne tiče.
- Hajde.

1791
02:19:51,544 --> 02:19:54,571
- Želim da ostaneš.
- Ne želim.

1792
02:19:54,914 --> 02:19:59,818
Umoran si i pijan.
Pusti me!

1793
02:20:00,320 --> 02:20:02,049
Ne želim da ideš.

1794
02:20:03,023 --> 02:20:05,321
- Ne budi smešan.
- Ne budite smešni.

1795
02:20:05,959 --> 02:20:08,951
Nikada se nismo ovako ponašali
u našem braku. Hajde da ne počinjemo sada.

1796
02:20:09,062 --> 02:20:10,325
Daj mi ključ.

1797
02:20:10,430 --> 02:20:12,228
Briga me šta kažeš!

1798
02:20:17,937 --> 02:20:20,805
Sad mogu vidjeti kako si dobro uredjen
mozak se vrti.

1799
02:20:21,941 --> 02:20:25,503
„Šta da radim sada?
Da li je poludeo?

1800
02:20:27,147 --> 02:20:28,740
Hoće li me udariti?"

1801
02:20:31,117 --> 02:20:34,451
ako zaista želiš da znaš,
Mislim da si nered.

1802
02:20:37,090 --> 02:20:39,582
ako sam takav nered,
zasto se ne smejes?

1803
02:20:41,394 --> 02:20:43,158
Izgledaš mi uplašeno.

1804
02:20:44,197 --> 02:20:46,666
Dozvoli mi da otkažem taksi -

1805
02:20:51,137 --> 02:20:52,400
za šta?

1806
02:20:55,141 --> 02:20:57,576
Samo čekaju
desetak minuta.

1807
02:20:59,079 --> 02:21:00,706
Samo polako.

1808
02:21:02,015 --> 02:21:04,143
Ovo će potrajati dosta vremena.

1809
02:21:05,785 --> 02:21:07,219
U redu.

1810
02:21:07,921 --> 02:21:10,151
Pa šta želiš da kažeš?
- Ništa.

1811
02:21:13,927 --> 02:21:15,827
Samo želim da te pogledam.

1812
02:21:15,929 --> 02:21:17,226
Samo napred.

1813
02:21:18,798 --> 02:21:22,257
Možda sam ovo očekivao
od nekoga poput tebe.

1814
02:21:23,570 --> 02:21:27,165
Stalno upozoravam žene
u procesu razvoda

1815
02:21:27,273 --> 02:21:30,903
protiv biti sam
sa svojim oštećenim muževima.

1816
02:21:32,712 --> 02:21:35,648
Nikad nisam mislio
meni bi se to desilo.

1817
02:21:35,749 --> 02:21:37,341
Začepi usta.

1818
02:21:39,919 --> 02:21:41,512
Ne bojim se.

1819
02:21:42,922 --> 02:21:46,757
Nije me briga šta radiš.

1820
02:21:47,994 --> 02:21:50,793
- Umukni!
- Ti si lud!

1821
02:22:31,438 --> 02:22:36,205
Daj mi ključ.
Otići ću da operem ovu krv.

1822
02:22:36,910 --> 02:22:38,503
Ne puštam te van.

1823
02:22:39,679 --> 02:22:41,841
Ti seronjo!

1824
02:22:41,948 --> 02:22:45,714
Ti kučko! pokazaću ti!

1825
02:22:49,389 --> 02:22:51,983
Mogao bih te ubiti! Mogao bih te ubiti!

1826
02:23:06,339 --> 02:23:08,706
Marijana, jesi li ti...

1827
02:23:11,945 --> 02:23:14,311
Hej, jesi li dobro?

1828
02:23:18,685 --> 02:23:22,314
Valjda imam samo
sam kriv.

1829
02:23:25,124 --> 02:23:26,888
Šta kažeš na taj ključ?

1830
02:23:39,873 --> 02:23:43,809
- Hoćeš da ti pomognem?
- Ne, molim te nemoj.

1831
02:24:37,263 --> 02:24:42,360
U SRED NOĆI
U MRAČNOJ KUĆI

1832
02:26:22,101 --> 02:26:24,502
Kakva je ovo zabava!

1833
02:26:26,372 --> 02:26:29,808
Izašao sam u vikendicu
juče i uključio grijanje,

1834
02:26:29,909 --> 02:26:34,210
i očistio sam i spremio hranu.

1835
02:26:34,514 --> 02:26:36,380
Kao u stara vremena.

1836
02:26:36,482 --> 02:26:38,348
Kada sam zadnji put bio tamo?

1837
02:26:39,485 --> 02:26:42,682
Prije sedam godina.

1838
02:26:43,623 --> 02:26:47,491
- A ti?
- Ne provodim mnogo vremena tamo.

1839
02:26:47,593 --> 02:26:49,619
Henrik ne voli more.

1840
02:26:50,396 --> 02:26:55,767
Devojke i ja
povremeno izlaziti tamo,

1841
02:26:56,102 --> 02:26:58,264
ali imaju
sopstvenim životima danas.

1842
02:26:59,439 --> 02:27:01,031
Kako je tvoj muž?

1843
02:27:02,275 --> 02:27:03,742
Overworked.

1844
02:27:03,843 --> 02:27:06,437
On pati od visokog krvnog pritiska.

1845
02:27:07,280 --> 02:27:09,112
Kako je tvoja žena?

1846
02:27:09,315 --> 02:27:12,285
Ona je u Italiji na odmoru.

1847
02:27:12,385 --> 02:27:15,912
Nije li nevjerovatno da su oboje u inostranstvu
u isto vreme?

1848
02:27:16,022 --> 02:27:18,957
To je praktično nepristojno.

1849
02:27:20,159 --> 02:27:21,991
To je ono što je tako lijepo.

1850
02:27:41,814 --> 02:27:43,612
Mjesto se nije mnogo promijenilo.

1851
02:27:44,484 --> 02:27:46,111
Malo je oronulo.

1852
02:27:46,219 --> 02:27:49,154
Treba ga popraviti,
ali mi to ne možemo priuštiti.

1853
02:27:55,795 --> 02:28:01,700
Skloni auto
ili će Erik to vidjeti i doći.

1854
02:28:02,034 --> 02:28:05,436
Zamislite tračeve da vas je vidio.
- Hoću, draga.

1855
02:28:10,243 --> 02:28:12,439
Zar nećeš to uraditi sada?

1856
02:28:12,545 --> 02:28:14,138
Uradiću to kasnije.

1857
02:28:42,241 --> 02:28:44,210
Ovo je nekako čudno.

1858
02:28:48,648 --> 02:28:50,980
Zašto ne legnemo na krevet?

1859
02:28:52,785 --> 02:28:54,116
Hajde.

1860
02:28:54,620 --> 02:28:56,452
ovo je glupo...

1861
02:28:57,290 --> 02:28:59,986
ali sam nervozan
kao da je prvi put.

1862
02:29:00,193 --> 02:29:03,094
Ali nije. Hajde.

1863
02:29:12,238 --> 02:29:14,730
Prošlo je skoro godinu dana.

1864
02:29:15,608 --> 02:29:19,067
Bilo je to dan prije mog rođendana.

1865
02:29:19,612 --> 02:29:22,377
A današnji 28. avgust.

1866
02:29:23,082 --> 02:29:24,709
Ti si me zaveo.

1867
02:29:24,817 --> 02:29:26,842
Jesam.

1868
02:29:27,220 --> 02:29:30,951
- Jesi li ikada išla da gledaš poslednji čin?
- Ne.

1869
02:29:32,024 --> 02:29:35,825
Mora da smo izgledali smešno
iskradanje iz pozorišta.

1870
02:29:35,928 --> 02:29:39,455
- Šta te je navelo da to uradiš?
- Ne znam.

1871
02:29:40,766 --> 02:29:44,567
Onog drugog kad sam ušao u pozorište,
Video sam te kako sjediš sam.

1872
02:29:45,371 --> 02:29:50,332
Izgledao si tako usamljeno.
Činilo se prirodnim da nasrnem na tebe.

1873
02:29:50,443 --> 02:29:52,309
Bio sam užasno zadovoljan.

1874
02:29:53,012 --> 02:29:56,505
I ja sam bio.

1875
02:29:56,649 --> 02:29:59,209
Rekli ste, "Idemo."

1876
02:29:59,318 --> 02:30:00,877
A ti si pocrveneo.

1877
02:30:00,987 --> 02:30:04,980
Nije ni čudo.
Bilo mi je tako teško.

1878
02:30:05,525 --> 02:30:07,789
I mene si zapalio.

1879
02:30:07,894 --> 02:30:10,226
Nismo se vidjeli
pune dvije godine.

1880
02:30:10,329 --> 02:30:12,628
Tako je. Dve godine.

1881
02:30:12,732 --> 02:30:15,132
A sada nam je prva godišnjica.

1882
02:30:16,636 --> 02:30:17,796
br.

1883
02:30:17,904 --> 02:30:19,633
Kako to misliš?

1884
02:30:20,139 --> 02:30:22,631
Nije nam prva godišnjica.

1885
02:30:23,843 --> 02:30:26,141
Nas je 20.

1886
02:30:26,512 --> 02:30:28,742
Vjenčali smo se prije 20 godina.

1887
02:30:29,682 --> 02:30:32,151
Tako je. Dvadeset godina.

1888
02:30:33,319 --> 02:30:35,082
Ceo život.

1889
02:30:36,389 --> 02:30:39,415
Potrošili smo celu
zajednički život odraslih.

1890
02:30:40,760 --> 02:30:42,626
Nije li to čudno?

1891
02:30:47,366 --> 02:30:50,495
Moja draga... draga moja.

1892
02:30:52,004 --> 02:30:57,966
Čudno je biti
u ovom jadnom starom krevetu zajedno.

1893
02:31:00,646 --> 02:31:05,015
Naše hotelske sobe su bile bolje.
Anonimnije.

1894
02:31:06,419 --> 02:31:08,615
Bilo je pogrešno što smo došli ovamo.

1895
02:31:08,721 --> 02:31:11,019
Trebali smo ići u Dansku.

1896
02:31:11,123 --> 02:31:14,093
Nije bilo vremena.
Ovo je u redu.

1897
02:31:14,193 --> 02:31:16,025
Uopšte nije u redu.

1898
02:31:16,128 --> 02:31:20,896
Znam dobro zvati Fredrika.
Ima vikendicu u blizini.

1899
02:31:21,000 --> 02:31:23,196
Kako ćemo ući?

1900
02:31:23,302 --> 02:31:25,862
- Očekujem da komšija ima ključ.
- Ovo nikada neće uspjeti.

1901
02:31:26,272 --> 02:31:28,399
Nema štete u pokušaju.

1902
02:31:35,147 --> 02:31:38,083
Fredrik? Johan ovde.

1903
02:31:38,417 --> 02:31:40,249
Kako si?

1904
02:31:40,786 --> 02:31:42,880
Nikad mi nije bilo bolje.

1905
02:31:43,889 --> 02:31:48,850
Slušaj, ovo je delikatna stvar.
Jeste li sami?

1906
02:31:49,595 --> 02:31:53,828
Mogu li pozajmiti
tvoja vikendica za vikend?

1907
02:31:56,235 --> 02:31:58,431
Tačno, ali nije ono što mislite.

1908
02:32:00,706 --> 02:32:03,835
Veoma lepa. Mlad?

1909
02:32:03,943 --> 02:32:05,877
Skoro premlad.

1910
02:32:07,580 --> 02:32:09,548
To je nezgodna situacija.

1911
02:32:10,549 --> 02:32:12,677
Hvala! To je super.

1912
02:32:13,619 --> 02:32:15,781
Dugujem ti jedno.

1913
02:32:16,722 --> 02:32:19,282
Ne govori ni riječ Birgit.

1914
02:32:19,925 --> 02:32:22,155
Žene ne razumiju
ovakve stvari.

1915
02:32:23,629 --> 02:32:24,960
Tačno onda.

1916
02:32:25,865 --> 02:32:27,992
Ključ je ispod kamene stepenice.
U redu.

1917
02:32:29,101 --> 02:32:30,592
Da, plavuša.

1918
02:32:31,904 --> 02:32:33,770
Sa fenomenalnom figurom.

1919
02:32:36,409 --> 02:32:40,675
Nazvat ću te.
Zaista cijenim ovo.

1920
02:32:42,048 --> 02:32:43,572
Hvala. Daj moju ljubav Birgit.

1921
02:32:43,683 --> 02:32:46,914
Ne, bolje je to zagrebati.

1922
02:32:47,019 --> 02:32:47,986
ćao.

1923
02:32:50,389 --> 02:32:52,585
- Evo ga.
- Lepo mesto.

1924
02:32:57,463 --> 02:33:00,194
Evo kamene stepenice.
Mora biti ovdje.

1925
02:33:45,044 --> 02:33:47,945
- Hajde da počistimo.
- Da, hajde.

1926
02:34:43,602 --> 02:34:44,968
sta nije u redu?

1927
02:34:45,804 --> 02:34:47,602
Da li plačeš?

1928
02:34:47,873 --> 02:34:51,207
Tako si dirljiva.
Ja sam blesav.

1929
02:34:52,545 --> 02:34:54,570
Dodirivanje?
Pa, neka sam proklet.

1930
02:34:55,314 --> 02:34:56,782
To je istina.

1931
02:34:58,450 --> 02:35:00,316
Dragi moj, voljeni Johan.

1932
02:35:01,453 --> 02:35:04,719
Tako si porastao.
- Misliš da sam se i ja smanjio?

1933
02:35:04,824 --> 02:35:07,816
Bolje ti je ovako.

1934
02:35:08,027 --> 02:35:10,291
Mekana i nežna.

1935
02:35:11,096 --> 02:35:15,465
Nekada si gledao
tako napeto i čuvano.

1936
02:35:15,568 --> 02:35:16,933
Ne kažeš.

1937
02:35:17,703 --> 02:35:19,603
Da li su ljudi zli prema vama?

1938
02:35:20,172 --> 02:35:21,936
Ne znam.

1939
02:35:23,108 --> 02:35:25,577
Prestao sam da budem u defanzivi.

1940
02:35:26,545 --> 02:35:32,245
Neko je rekao da sam omalovažavao
i prelako je popustio. To nije istina.

1941
02:35:33,018 --> 02:35:36,648
Ali prihvatio sam
moje prave dimenzije

1942
02:35:36,922 --> 02:35:40,324
sa izvesnim osećajem poniznosti.

1943
02:35:41,627 --> 02:35:44,289
To me čini ljubaznim...
i pomalo tugaljivo.

1944
02:35:44,396 --> 02:35:46,990
Imali ste tako velika očekivanja.

1945
02:35:47,099 --> 02:35:48,760
Ne, griješiš.

1946
02:35:48,968 --> 02:35:51,801
To su bila očekivanja moje porodice.

1947
02:35:53,205 --> 02:35:55,868
Stvarno sam htjela
ipak da im doraste.

1948
02:35:57,743 --> 02:36:00,337
Hteo si da znaš
kako stoje stvari sa mojim mužem?

1949
02:36:01,413 --> 02:36:03,746
Vjenčanje je bila velika greška.

1950
02:36:07,353 --> 02:36:09,219
Gledali smo na to kao na šalu.

1951
02:36:10,589 --> 02:36:12,182
kada ste se upoznali?

1952
02:36:14,059 --> 02:36:15,755
Prije nekoliko godina.

1953
02:36:20,733 --> 02:36:24,897
Da budem iskren, to je bila seksualna afera.

1954
02:36:27,172 --> 02:36:28,333
Vidim.

1955
02:36:31,610 --> 02:36:35,012
Henrik je veoma -
kako da ovo izrazim? -

1956
02:36:36,215 --> 02:36:38,707
ubedljivo u tom pogledu.

1957
02:36:39,318 --> 02:36:41,081
On zaista uživa u seksu.

1958
02:36:42,554 --> 02:36:47,015
I natjerao me da shvatim
da sam se osećao na isti način.

1959
02:36:48,861 --> 02:36:52,058
Ranije nisam bio toliko oduševljen time.

1960
02:36:53,432 --> 02:36:54,695
Tako da se sećam.

1961
02:36:57,269 --> 02:37:00,569
- Ne sviđa ti se ovaj predmet, zar ne?
- Ne, ne znam.

1962
02:37:02,741 --> 02:37:04,266
Ali ne može se pomoći.

1963
02:37:08,681 --> 02:37:13,675
Bio sam opsjednut
ovom novom senzacijom.

1964
02:37:15,721 --> 02:37:17,348
Osećao sam se nezasitno.

1965
02:37:18,791 --> 02:37:20,384
Kako lepo.

1966
02:37:21,794 --> 02:37:23,261
Za tebe, mislim.

1967
02:37:27,599 --> 02:37:30,933
Veoma sam se vezao za Henrika,

1968
02:37:32,171 --> 02:37:34,071
i on me je prilično voleo.

1969
02:37:36,141 --> 02:37:40,636
Ali nije prošlo mnogo ranije
Uhvatio sam ga sa drugim ženama.

1970
02:37:41,780 --> 02:37:43,544
šta ti znaš.

1971
02:37:44,183 --> 02:37:47,175
Bio sam povrijeđen i ponižen.

1972
02:37:47,853 --> 02:37:49,753
Čak i ljubomorna.

1973
02:37:51,423 --> 02:37:54,256
- Ljubomoran, ti?
- Možete li zamisliti?

1974
02:37:55,227 --> 02:38:00,495
Bila je ova nasilna scena,
i rekao sam mu da ide u pakao.

1975
02:38:01,200 --> 02:38:04,192
- Pa, zar ne?
- Da.

1976
02:38:05,637 --> 02:38:07,003
On jeste.

1977
02:38:07,206 --> 02:38:10,141
Rekao je da sam previše histriozan,
a onda je otišao.

1978
02:38:12,978 --> 02:38:15,845
Kasnije sam ga molio da se vrati.

1979
02:38:19,818 --> 02:38:23,914
Johane, izgledaš tako zamišljeno.

1980
02:38:24,022 --> 02:38:27,481
Samo sam razmišljao
kako je sve u redu, to je sve.

1981
02:38:28,761 --> 02:38:30,661
Fantasticno.

1982
02:38:31,163 --> 02:38:33,097
Ne može biti bolje.

1983
02:38:33,732 --> 02:38:35,223
Samo ja to ne mogu podnijeti!

1984
02:38:35,334 --> 02:38:37,131
Znao sam da ne želiš
da cujem istinu.

1985
02:38:38,337 --> 02:38:42,296
Da li stvarno misliš da mi je stalo
tvoj orgazam sa tim radoholičarkom?

1986
02:38:43,442 --> 02:38:47,106
Pozdravljam tvoju emancipaciju.
Najimpresivnije.

1987
02:38:47,212 --> 02:38:49,477
Trebao bi napisati roman.

1988
02:38:49,581 --> 02:38:53,108
Pokret Women's Lib
bi se radovao.

1989
02:38:53,218 --> 02:38:55,778
Nadam se da nisi tako glup
kako zvucis.

1990
02:38:56,155 --> 02:38:58,180
Nije me briga!

1991
02:38:58,891 --> 02:39:00,552
Odjednom je to strašno važno.

1992
02:39:00,659 --> 02:39:02,491
Ne, ne baš.

1993
02:39:02,828 --> 02:39:07,459
To je samo ukus čudesnih stvari
život ima da ponudi.

1994
02:39:09,435 --> 02:39:13,701
Razmislite o svijesti koju smo stekli.

1995
02:39:13,806 --> 02:39:16,172
To je veličanstveno.
Skoro fantasticno.

1996
02:39:18,444 --> 02:39:20,674
Otkrili smo sami sebe.
To je nevjerovatno.

1997
02:39:20,979 --> 02:39:24,177
Čovek se suočava sa svojom beznačajnošću,
drugi, na njenu veličinu.

1998
02:39:26,452 --> 02:39:30,548
evo nas,
loše govore naše supružnike.

1999
02:39:31,056 --> 02:39:33,719
Skoro su tu
u ovoj sobi sa nama.

2000
02:39:34,860 --> 02:39:37,192
To je mentalni grupni seks do maksimuma!

2001
02:39:38,297 --> 02:39:41,665
To je kao udžbenik o životu.

2002
02:39:41,767 --> 02:39:47,535
Neverovatno je pametno,
ali ne mogu to podnijeti.

2003
02:39:48,707 --> 02:39:52,701
znam na šta misliš,
ali ne smatram da je to strašno.

2004
02:39:54,046 --> 02:39:57,880
Ne mogu podnijeti ovo hladno svjetlo
usmjerena na svaki moj poduhvat.

2005
02:39:58,217 --> 02:40:01,209
Kako se borim sa uzaludnošću.

2006
02:40:02,855 --> 02:40:07,121
Tešim se tom mišlju
da je život ono što od njega napraviš.

2007
02:40:08,393 --> 02:40:10,919
Ali to nije utjeha.

2008
02:40:12,564 --> 02:40:14,498
Želim nešto za čim žudim.

2009
02:40:14,600 --> 02:40:16,500
Ne osjećam se isto.

2010
02:40:20,005 --> 02:40:21,632
Shvatam to.

2011
02:40:30,182 --> 02:40:31,706
Ja istrajavam.

2012
02:40:33,585 --> 02:40:35,212
Uživam.

2013
02:40:37,656 --> 02:40:39,818
Oslanjam se na zdrav razum

2014
02:40:41,293 --> 02:40:42,954
i moj osećaj.

2015
02:40:44,363 --> 02:40:46,263
Oni rade u tandemu.

2016
02:40:47,566 --> 02:40:49,364
Zadovoljan sam svojim smjerom.

2017
02:40:51,236 --> 02:40:54,229
Vrijeme mi je dalo trećeg partnera:

2018
02:40:56,141 --> 02:40:58,337
iskustvo.

2019
02:41:00,245 --> 02:41:02,111
Trebao bi biti političar.

2020
02:41:02,781 --> 02:41:05,079
- Možda si u pravu.
- Gospode.

2021
02:41:09,054 --> 02:41:10,783
Volim ljude.

2022
02:41:12,758 --> 02:41:15,227
uživam u pregovorima,

2023
02:41:15,827 --> 02:41:19,559
razboritost, kompromis.

2024
02:41:19,665 --> 02:41:21,826
Vježbate govor u kampanji?

2025
02:41:23,368 --> 02:41:25,598
Zar sam tako nemoguć?

2026
02:41:25,704 --> 02:41:27,502
Samo kada propovedaš.

2027
02:41:28,974 --> 02:41:30,999
Neću reći više ni riječi.

2028
02:41:36,782 --> 02:41:39,808
obećaj mi:
nema više intimnih istina večeras.

2029
02:41:40,652 --> 02:41:42,245
Obećavam.

2030
02:41:43,055 --> 02:41:46,218
Obećaj mi da nećeš spominjati
opet onaj orgazmičar.

2031
02:41:46,325 --> 02:41:48,293
Ni riječi.

2032
02:41:49,795 --> 02:41:55,427
Obećaj da ćeš obuzdati
tvoja užasna ujednačenost.

2033
02:41:55,534 --> 02:41:58,526
To će biti teško, ali pokušaću.

2034
02:41:59,571 --> 02:42:01,369
Da li biste mogli -

2035
02:42:01,673 --> 02:42:03,471
kazem moguce -

2036
02:42:04,109 --> 02:42:08,046
koristite svoje bezgranično
ženske moći štedljivo?

2037
02:42:08,981 --> 02:42:11,279
Vidim da ću morati.

2038
02:42:12,718 --> 02:42:14,049
U redu onda.

2039
02:42:16,888 --> 02:42:18,720
Idemo u krevet.

2040
02:43:03,402 --> 02:43:05,996
šta je to? Tamo, tamo.

2041
02:43:25,891 --> 02:43:28,792
Dođi, sedi pored mene.

2042
02:43:30,262 --> 02:43:32,253
Tamo, tamo.

2043
02:43:47,679 --> 02:43:50,649
Šta izaziva noćne more?

2044
02:43:50,749 --> 02:43:52,581
Šta mislite šta ih uzrokuje?

2045
02:43:53,118 --> 02:43:55,780
- Možda je nešto što si jeo.
- Misliš?

2046
02:43:58,156 --> 02:44:04,061
Osim ako nema nečega u tebi
dobro uređen svijet u koji ne možete doći.

2047
02:44:04,162 --> 02:44:07,894
Drži me.
Drhtim, iako mi je vruće.

2048
02:44:09,334 --> 02:44:12,861
Možda ću se složiti sa nečim.
Devojke su bile bolesne.

2049
02:44:12,971 --> 02:44:14,939
Uskoro ćeš se osjećati bolje.

2050
02:44:16,074 --> 02:44:17,974
Povucite pokrivače gore.

2051
02:44:20,045 --> 02:44:23,640
To je lijepo.
- O čemu si sanjao?

2052
02:44:26,718 --> 02:44:30,780
Prelazili smo opasan put.

2053
02:44:32,457 --> 02:44:36,121
Želeo sam tebe i devojke
da se drži za mene.

2054
02:44:37,963 --> 02:44:41,797
Ali moje ruke su nedostajale.

2055
02:44:41,900 --> 02:44:46,235
Ostali su mi samo panjevi.

2056
02:44:47,339 --> 02:44:52,607
Klizim po mekom pesku.
Ne mogu da te uhvatim.

2057
02:44:53,111 --> 02:44:56,513
Svi ste gore na cesti,
i ne mogu da te dobijem.

2058
02:44:56,782 --> 02:44:58,511
Kakav užasan san.

2059
02:45:01,953 --> 02:45:03,922
- Johan?
- Da, draga.

2060
02:45:04,356 --> 02:45:07,724
- Živimo li u potpunoj konfuziji?
- Ti i ja?

2061
02:45:07,826 --> 02:45:11,125
- Ne, svi mi.
- Kako to misliš?

2062
02:45:12,964 --> 02:45:18,130
govorim o strahu,
neizvjesnost i neznanje.

2063
02:45:19,971 --> 02:45:25,069
Mislite li to potajno
bojimo se da klizimo nizbrdo

2064
02:45:25,177 --> 02:45:27,646
i ne znate šta da radite?

2065
02:45:27,913 --> 02:45:29,506
Da, mislim da jeste.

2066
02:45:31,483 --> 02:45:33,975
Je li prekasno?

2067
02:45:34,519 --> 02:45:35,611
Da.

2068
02:45:36,721 --> 02:45:39,486
Ali ne bismo trebali govoriti takve stvari.
Misli samo na njih.

2069
02:45:45,263 --> 02:45:47,960
Jesmo li propustili
nešto važno?

2070
02:45:48,533 --> 02:45:50,661
- Svi mi?
- Ne, ti i ja.

2071
02:45:50,936 --> 02:45:52,460
Šta bi to bilo?

2072
02:45:54,439 --> 02:45:58,672
Ponekad vam mogu čitati misli,

2073
02:45:59,778 --> 02:46:03,874
i osećam takvu nežnost
da zaboravim sebe.

2074
02:46:04,216 --> 02:46:06,878
Bez potrebe da se brišem.

2075
02:46:07,385 --> 02:46:11,516
To je nova senzacija.
Da li razumete?

2076
02:46:12,591 --> 02:46:14,149
Razumijem.

2077
02:46:32,477 --> 02:46:37,142
Ponekad me to žalosti
da nikad nikoga nisam voleo.

2078
02:46:40,118 --> 02:46:42,815
Ne mislim
I ja sam ikada bila voljena.

2079
02:46:45,724 --> 02:46:47,988
To me nervira.

2080
02:46:48,493 --> 02:46:50,962
Sada si dramatičan.

2081
02:46:52,197 --> 02:46:54,689
- Jesam li?
- Znam šta osećam.

2082
02:46:55,700 --> 02:46:59,933
Volim te na svoj sebičan način.

2083
02:47:01,406 --> 02:47:04,433
I mislim da me voliš

2084
02:47:04,542 --> 02:47:06,841
na tvoj izbirljiv, dosadan način.

2085
02:47:07,379 --> 02:47:12,749
Volimo se
na ovozemaljski i nesavršen način.

2086
02:47:13,818 --> 02:47:15,912
Ali ti si tako zahtjevan.

2087
02:47:16,788 --> 02:47:17,914
jesam.

2088
02:47:19,557 --> 02:47:23,858
Ali evo me, usred noći,
bez velike pompe,

2089
02:47:23,962 --> 02:47:26,454
u mračnoj kući
negde u svetu,

2090
02:47:27,599 --> 02:47:29,761
sjedim sa rukama oko tebe.

2091
02:47:31,169 --> 02:47:33,763
I tvoje ruke su oko mene.

2092
02:47:35,473 --> 02:47:39,433
Nisam najvise
saosećajan prema muškarcima.

2093
02:47:39,544 --> 02:47:40,739
Ne, nisi.

2094
02:47:40,845 --> 02:47:42,905
Izgleda da nemam
maštu za to.

2095
02:47:43,014 --> 02:47:45,074
Ne, ti si prilično nemaštovit.

2096
02:47:45,183 --> 02:47:49,381
Ne znam kako izgleda moja ljubav,
i ne mogu to opisati.

2097
02:47:50,288 --> 02:47:52,655
Većinu vremena ne mogu da osetim.

2098
02:47:53,992 --> 02:47:57,451
I stvarno misliš da i ja tebe volim?

2099
02:47:58,296 --> 02:47:59,923
Da, znam.

2100
02:48:00,565 --> 02:48:03,967
Ali ako ga čujemo,
naša ljubav će ispariti.

2101
02:48:05,003 --> 02:48:08,166
Sedimo ovako celu noć.

2102
02:48:08,773 --> 02:48:10,742
Oh, ne, nemojmo.

2103
02:48:11,142 --> 02:48:12,371
Ne?

2104
02:48:12,477 --> 02:48:16,573
Jedna noga je zaspala,
moja lijeva ruka je praktično iščašena,

2105
02:48:16,681 --> 02:48:19,844
Pospana sam i leda su mi hladna.

2106
02:48:22,887 --> 02:48:25,288
Onda se prigušimo.

2107
02:48:25,390 --> 02:48:26,880
Da, hajde.

2108
02:48:44,275 --> 02:48:48,007
Laku noć, draga moja.
Bilo je dobro razgovarati s tobom.

2109
02:48:49,381 --> 02:48:50,939
Spavaj dobro.

2110
02:48:51,883 --> 02:48:53,374
Hvala. I tebi isto.